Чертеж

[FunkyCamomila]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как лучше китайцам объяснить, что мне нужен чертеж стеклянной банки. Я уже и sketch пробовала, и scheme, и drawing. И описательно, что типа черно-белый рисунок без дизайна с указанием размеров и т.п. Уде подумываю над тем, чтобы образец послать, чтобы было наглядно. Заранее спасибо!

[Doodie]

видать так и придется сделать

[tumanov]

У вас, по-моему, только один выход.
У них просто нет чертежа, и идет упорное "непонимание".
Отсюда вытекает единственный выход - перевести ваш вопрос на китайский.

[FunkyCamomila]

Спасибо! По-китайски знаю только, как сказать "спасибо")) Нашла в специализированной книжке по стеклу, что это technical drawing. Может, именно слова technical им и не хватало.

[tumanov]

Если у них по какой-либо причине нет чертежа, который вы запрашиваете, то этот абсолютно правильный термин вряд ли поможет.
Чертеж по-английски действительно technical drawing.

[FunkyCamomila]

Tumanov, это вы про изворотливость китайцев? Должны прислать, они заинтересованы :)

[Doodie]

мне кажется он имеет в виду, что если они не понимают все, что было сказано ранее, то, если даже добавить еще одно слово, все равно они не поймут. Надо расширять китайский словарный запас :)