Цитата Л.Толстого

[Icequeen_de]

Пожалуйста, помогите перевести:
Schnitze das Leben aus dem Holz das Du hast.
Это девиз мебельной мануфактуры, в немецком варианте встречается часто, а вот русского аналога не могу найти :-(
Написано, что это цитата Л.Толстого

Заранее спасибо

[Юрий Гомон]

я тоже что-то не могу :( Щас попробую спросить на gramota.ru

[Аристарх]

Не знаю, как там у Толстого было, но я бы написал что-нибудь вроде

Создайте комфорт средствами, которыми располагаете.

[Krio]

вот здесь пишут, что это немецкая пословица
http://www.ssu.samara.ru/~vestnik/gum/2007web1/yaz/200710402.pdf

Нужно вырезать жизнь из того дерева, которым располагаешь

[Юрий Гомон]

Аристарх, ну цитаты же нельзя перефразировать, разве не так?

[Аристарх]

Юрий Гомон

Ну если Вы берётесь перелопатить все тома Толстого в поисках этой цитаты, то мне остаётся только восхищаться. Ни у меня, ни, думаю, у аскера такой возможности нет. Поэтому, я отразил примерный смысл этого высказывания. Потом ещё неизвестно, цитата ли это вообще.

[Аристарх]

А переводить, тем не менее, как-то надо

[Юрий Гомон]

я такую возможность предоставил грамоте.ру :))) но, я думаю, если так переводить, то не стоит в переводе писать, что это цитата.

[суслик]

может, поможет?
http://aphorism-list.com/autors.php?page=tolstoy&tkautors=tolstoy

[Krio]

а почему никто не обратил внимания на мой пост?

может, аскер или авторы девиза что-то напутали.
имхо - звучит не "по-толстовски"

[Юрий Гомон]

по моему мнению, вполне по-толстовски, и в немецком интернете много где указан Leo Tolstoi как автор этих слов.

[Erdferkel]

А на немецком форуме уже разоблачили, что это вовсе Теодор Шторм сказал, а никакой не Толстой (из всех многочисленных). Шторму и способнее, т.е. это немецкая идиома :-)

[суслик]

любопытно: Schnitze das Leben aus dem Holz, das du hast.
(Alt-Russische-Weisheit)
http://www.grittiland.de/html/weisheiten5.htm