рога и копыта gen.

[traducteur1983]

Здравствуйте,

возможно, кто-то знает французский аналог. Как передать смысл этого выражения о ненадежной конторке?
Контекст таков:
Создается иллюзия того, ООО ХХХ это не "Рога и копыта", а весомый игрок на рынке.
Спасибо.

[Linch]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=��������� �������

[traducteur1983]

спасибо, но это все-таки описательно. Попробую поискать у Ильфа и Петрова в переводе...