 |
|
Subject: помогите с правами! Помогите, пожалуйста, с переводом, запуталась!Derivative Work - shall mean a work of authorship that is based upon one or more pre-existing IP rights, such as a revision, modification, translation, abridgment, condensation, expansion, enhancement, collection, compilation, or any other form in which such pre-existing IP rights may be recast, transformed, or adapted, and that, if prepared without authorization of the owner of the copyright in such pre-existing IP rights, would constitute an infringement of any intellectual property right. Мой перевод: Производная работа – авторская работа, основой которой служит одно или более ранее существующих прав на интеллектуальную собственность (например, переработка, изменение, перевод, сокращение, более подробное изложение, оптимизация, составление сборника, компиляция или любая другая форма, при которой данные ранее существующие права на интеллектуальную собственность могут быть видоизменены, трансформированы или адаптированы), и которая, будучи выполненной без разрешения обладателя авторского права на данные ранее существующие права на интеллектуальную собственность, будет считаться нарушением любого права на интеллектуальную собственность. |
| ранее существОВАВшее, вместо "при которой" я бы написал "в которой" |
| You need to be logged in to post in the forum |