 |
|
Subject: evil twist cinema Помогите, пожалуйста, перевести:evil twist Контекст: This gripping horror follows Sam and his girlfriend Lisa, who have recently moved into a new home. But soon after, Sam is in a motorcycle crash that leaves him crippled. Seeking compensation, Lisa enlists the help of lawyer Steven. Unbeknownst to her, Steven has been possessed by the evil Djinn who must grant three of Lisa's wishes. However, each wish has an evil twist, and the third wish will have the power to release the Wishmaster's evil cohorts who will then take over the world. Спасибо |
|
link 28.02.2008 1:07 |
| I don't know how to explain in Russian - but it means that her wishes are granted, but in fact everything turns out worse than before, because there is some evil consequence to having the wish granted. |
|
Вариант: each wish has an evil twist - исполнение каждого желания таило подвох/было (дьявольским образом) искажено - исходя из вашего контекста может быть что-то из этого подойдет |
|
link 28.02.2008 4:40 |
| исполнение желаний вызывает /таит зловещий оборот событий |
| Thank you for your contributions guys. |
| You need to be logged in to post in the forum |