странное произношение буквы ling.

[DpoH]

каждый день слышу от нейтивов и не нейтивов странные варианты произношения слов с буквой u
plus звучит как "плус",
construction как "кэнструкшн" и т.д.
Никто не в курсе, с каких пор идут изменения в фонетике?

[Annaa]

Это не изменения фонетики, а северо-английский диалект - так в Манчестере, например, говорят. А кроме того, характеризует просторечье...
Как сейчас помню на рынке в Сэнт-Олбанс продавец нахваливал свое мясо: Уот э лувли стайк!

[Anton Klimenko]

И от американцев можно порой услышать нечто подобное.

[Annaa]

Конечно, но изначально все идет с севера Англии, моя так думает. :-)))

[langkawi2006]

Моя поддерживат. Мериканы от англичанов-северян заразились :-)))

[Aiduza]

угу. "мой хузбанд зашел в Супердруг..." :)

[Anton Klimenko]

Моя не спорить. Ваша совершенно правильно говорить. :-)

[DpoH]

В том и дело, что я слышу такое от нейтива англичанина.
Я когда сегодня услышал фразу "гив зе фоун тут музер"...)))))

[Anton Klimenko]

DpoH

Вот ещё у англичан Toy Dolls хорошо слышен этот акцент, послушайте, если интересно. :-)

boomp3.com

UP THE GARDEN PATH

All our mates that we once knew said they were happy,
Always shouting in the street, just like you and me,
Always finding laughter, fun and games to play,
They of course have to agree,
Suddenly they were swept off their feet and gone,
They don't know what hit them,
Just like the rest, the girlfriends got the best,
And so the story just goes on...

CHORUS:

They all get washed for them, even have a bath,
But they are now being led, up the garden path...

I was sitting in the sun reading the days press,
A boy that I once knew was in, I've never seen such a mess
Smiling with a moustache, a suit, a shirt and tie,
He had just been wed today,
I could not help but laugh, what's got into him?
He looks about forty,
He's been such a nit, now he's in for it,
And soon you'll hear him say...

CHORUS

I was lying on the beach licking cool ice cream,
A man, a wife and a pram went by, it was like a dream,
He was climbing apple trees just a moon ago,
The kind of bloke you think, won't grow,
His face is like a fiddle now, long and sad and blue,
He still says he's happy,
He must have gone mad, cos he's not the lad,
That I once used to know...

CHORUS

[Annaa]

DpoH
Жители Манчестера и Ливерпуля самые что ни на есть англичане, причем исключительно нейтивные. Так что пусть Вас это [u] не смущает. Просто люди вышли из определнной среды или родились в определенной местности и, скорее всего, публик скул не посещали. Это как оканье в русских диалектах.

[alexamel]

Американцы в основном не 'укают', но в некоторых местностях у них тоже фонет. приколы есть, это верно. Они "ёкают" : кёридж (courage), кёррентли (currently) и т.п.

[alexamel]

Имя Naomi произносят Нэй-Оми (Ё!)
Gross - ГрОус
Patriot - пЕЙтриэт
Cooperation - коУА-пэрЕйшн

[Annaa]

Я не очень много с американцами общалась, но в свое время меня удивило, как девушка вместо left (вторая форма от leave) произнесла laughed. Потребовалось усилие, чтобы понять, что она не объсмеяла родителей, а просто уехала из отчего дома.

[SirReal]

alexamel - что удивляет-то? Вы к чему-то другому очень привыкли?

[alexamel]

SirReal, Вы о чем, простите? Наверно, что-то перепуталось в отображении сообщений в сети?

[solidrain]

Один раз пришлось услышать именно с таким произношением сказанную фразу:
Drunk as a f..cking skunk. Эффектно было!

[Propp]

Мне кажется, это "у" и есть самое что ни на есть исконное произношение краткого U. Просто в "официальном" английском во время сдвига гласных оно постепенно стало произноситься всё более и более открыто и "задне", а на северо-западе так и осталось.

[Translucid Mushroom]

А мне вот нравится, как Аврил поет "эвЕрисинг" ((:

[Рудут]

Annaa совершенно права...

Помню тоже, как впервые с этим столкнулась. Указывает жительница Манчестера на здоровенную луну над морем и говорит "лайк э сун". Я киваю в ответ и улыбаюсь, а сама лихорадочно пытаюсь понять, какой такой сун ? :-)
Потом привыкла

[SirReal]

alexamel, мне остается только повторить - что удивляет-то? ничего в ести не перепуталось, просто приведенное вами произношение совершенно нормально. вот я и недоумеваю.

[alexamel]

SirReal, меня ничего не удивляет. Разумеется, приведенное произношение "нормально" (или почти нормально с учетом кривости написания по-русски, которое, видимо, и заставило Вас недоумевать). Но эти слова (кроме, м. б., варианта 'пейтриот' - кот. даже более нагляден в 'пейтриотик' или 'пейтриотизм' - чаще произносятся чуть иначе, чем в Европе/России: больше на "э". Gross, cooperation - очень выраженное "О/Oу" и "ОуА". Naomi - спросите в России, как большинство произносит это имя. Я постоянно слышал "На-Оми".

[SirReal]

Кажется, я Вас понял.
А еще в России говорят Хизер и Бейонс. А также Иллинойс с Арканзасом. Транслитерация-с.
Хотя если Вы имеете в виду то, как говорят в России **по-английски**, то это просто издержки (не)грамотности.

[Slava]

Действительно, мы слово "patriot" на русском произносим почему-то как "патриот", а не как "пэйтриэт" - большое упущение.
И еще в слове "президент" делаем ударение на последнем слоге - эт уж вообще ни в какие ворота не лезет.
:-)

[alexamel]

Да, ребят, все верно. Стандарты часто задают не те, кто знает; люди должны иметь возможность больше слышать речь из любых источников. Но среди самих носителей всегда будут 'диалектные' споры и приколы. На днях по радио американцы смеялись над разнобоем и абсурдностью произношения нек. слов: штат называется Аркэнсо (Арканзас), а его жители - АркЭнзэнс; и название самой страны, АмЕрика, все чаще произносится как АмЁрика (последее, кажется, из-за иммигрантов).

[Aiduza]

2 Slava: off-top.

Помните, когда-то Вы скинули мне две песни - Groove is in the Heart и Killer? Можете ли теперь скинуть мне полные альбомы? Напишите в личку, плиз.