DictionaryForumContacts

 DAK

link 8.06.2006 9:14 
Subject: @
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Vsje zabivaju, kak po-nemecki budet "sobaka" @ ? :-)
Заранее спасибо

 tchara

link 8.06.2006 9:17 
at

 alaudo

link 8.06.2006 9:18 
Если научно -- то AT-Zeichen.
Если разговорно -- (Klammer)affe.

 sascha

link 8.06.2006 9:18 
Есть простое мнемоническое правило: Википедия

http://de.wikipedia.org/wiki/@

 alaudo

link 8.06.2006 9:18 
ну вот, Чара оказалась быстрее на долю секунды :)

 Vladim

link 8.06.2006 9:20 
символ "@" Syn.: масямба, закорючка, клюшка, коммерческая альфа, коммерческая эт, краказябла, кракозябла, лягушка, мортыква, обезьяна, собака, сияющий рубль, ухо

http://de.wikipedia.org/wiki/@
Das Schriftzeichen @ – das At-Zeichen (von engl. „at sign“) oder kurz At, aber auch ad-Zeichen, kurz ad (von der handschriftlichen Verschmelzung der Buchstaben „a“ und „d“ des lateinischen Wortes „ad“, deutsch „zu“ oder „zu etwas hin“) – wird ugs. auch als Affenschwanz, Affenohr, Affenschaukel, Klammeraffe oder Alef bezeichnet. Die ursprüngliche Bezeichnung lautet „Astat“. Es ist grundlegender Bestandteil von E-Mail-Adressen, innerhalb deren es Benutzername und Servername voneinander trennt. In Deutschlands populären Medien – oder solchen mit besonderem Modernitätsanspruch – wird es häufig als Symbol für das Internet genutzt.

 tchara

link 8.06.2006 9:51 
2 Алаудо
Я оказаЛСЯ быстрее, зато вы - развернутее:-)

 Jelena

link 8.06.2006 18:06 
@ на иврите будет "штрудель" - очень напоминает Apfelstrudel mit heißer Vanillesauce

 

You need to be logged in to post in the forum