installation stability

[TND]

проверьте пожалуйста перевод.
(разделено по абзацам)
Критика и исправления приветствуются.

Зараннее спасибо!

4. General

This section describes the procedure used for the theoretical calculation of “installation stability”, i.e. the ability of the truck to support the crane, during operation, without the crane-truck assembly tipping over. The calculation consists of checking that the stabilising moment, Ms, is always greater than the tip-up moment, i.e.

Ms > Mr

4. Общее

В этом разделе описана процедура, используемая для теоретического вычисления “стабильности установки”, т.е. способности грузовика во время операции выдержать подъемный кран без опрокидывания. Вычисление заключается в проверке того, что момент стабилизации, МС, всегда больше чем момент опрокидывания, т.е.:

МС > МО

even if practical tests show that to obtain acceptable stability the expression written must show that

Ms ≥ 1.1 Mr

даже если практические тесты доказывают, что для того, чтобы получить приемлемую стабильность записанное выражение должно показать

МС ≥1.1 МО

The stabilising moment is the moment caused by all the weights contributing to the stability of the assembly such as the weight of the truck, crane base and column, truck body, counter-frame, pump and pick-up unit, oil in the tank and any supplementary stabilizers or other accessories on the vehicle.

Момент стабилизации – это момент, вызванный общим весом, способствующим стабильности конструкции, сюда входит вес грузовика, опора подъемного крана, колонна, кузов грузовика, внутренняя рама, насос и погрузочный узел, масло в резервуаре и любые дополнительные стабилизаторы или принадлежности.

[eugene02130]

4. Общие сведения
В данном разделе приводится описание метода применяемого для расчета теоретической модели "устойчивость установки", т.е. расчет устойчивости шасси автокрана при работе установленного на нем стрелового грузоподъемного устройства. Результатом расчета должно являться подтверждение того, что МС всегда(*) больше МО, т.е.:
______________________________________
(*) вариант вместо слова "всегда": "при любом рабочем положении и нагрузке стрелового грузоподъемного устройства автокрана."