нефтедобыча

[iren121]

Помогите, пожалуйста, уставшему переводчику.

The net volume of expansion of rock and fluids withing the reservoir results in an expulsion of equal volumes of produced fluids. The net volume of expansion of waters adjoining the reservoir causes an equal volume of water to overflow or encroach into petroleum reservoir. This, in turn, results in an equal volume of fluid expulsion from petroleum reservoir.

Получается что то вроде
Объём расширения породы и флюидов в пласте вытесняет соответственный объём флюида. Объём расширения смежных с пластом вод равен объёму воды, которая выливается из резервуара или обводняет его. Это в свою очередь способствует вытеснению соответствующих объёмов флюида из резервуара.

Буду очень благодарна если поможете это по-человечески оформить.

[Val61]

Только не "резервуара", пожалуйста. А "пласта". А в целом - муйня какая-то, околонаучная. ТоварисЧ аУтор явно не в ладах с английским языком и еще я не уверен, что он полностью в ладах с собственными мыслями (типа, сам-то понял, чего наваял?) :(( Правда, единственное слово, которое я никак не понял, это overflow. М.б. 10-4 пояснит, если прочитает?

На самом деле, это не "объем расширения породы В пласте". Это - дополнительно отрисованные (в результате доразведки) эффективные объемы нефтенасыщенной породы и, соответственно, дополнительные объемы пластовых флюидов. Еще говорят - расширение контура нефтеносности. Про воду - соответственно - расширение контура (а м.б. и мощности) водоносного горизонта ведет к соответвующему увеличению объема воды, омывающей (?) или прорывающейся в нефтенасыщенный горизонт. Что-то в этом роде.

[10-4]

Текст какого-то неясного назначения. Вроде речь про закачку воды. Я не вижу никаких оснований говорить о "расширении контура нефтеносности".
Ирен! Про что текст-то???

Увеличение объема флюидов в пласте-коллекторе приводит к вытеснению соответствующего объема, что и обеспечивает добычу. Увеличение объема закачки воды в водоносную зону, вызывает вытеснение такого же количества воды в нефтяную зону, что, в свою очередь, ведет к вытеснению соответствующего объема флюида (УВ).

[Val61]

Не вижу, где здесь про закачку.

[iren121]

Текст о видах пластовой энергии и механизмах добычи. В данном случае речь идет об energy of compression of the water and rock withing a reservoir и energy of compression of waters that are contiguous to and in communication with the petrolium reservoir.
О закачке речь пока не идет, просто описывается механизм освобождения энергии. "the reservoir pressure declines, fluid expands, flow is induced and fluids are produced". Помогите с "водой" плиз, мне трудно представить этот процесс.

И я бы не стала так про автора, он native speaker и ученный, ему
виднее

[10-4]

Давайте попробуем такой вариант:
Увеличение/прирост/разница объемов, связанное(ый, ая) с расширением горных пород и (упругим расширением) пластового флюида, приводит к выжиманию из залежи/пласта соответствующего объема флюида, который составляет добытую продукцию. (Упругое) расширение воды в водяной части залежи приводит к тому, что соответствующий объем воды поступает в нефтяную часть залежи, что, в свою очередь, приводит к выжиманию из нее флюида.