DictionaryForumContacts

 almagel

link 15.01.2008 10:51 
Subject: помогите с переводом по банковской тематике, пожалуйста! bank.
Пожалуйста, помогите перевести!

К досрочному погашению облигаций "Мой Банк" (ООО), в соответствии с офертой, было предъявлено 2.9% первого облигационного выпуска.
Общий объем выкупленных эмитентом облигаций составил всего 8 631 штук по цене выкупа 100% от номинальной стоимости облигаций (номинал одной облигации - 1 000 руб.)
Банк выкупил свои бумаги у держателей, пожелавших воспользоваться офертой, 10 января 2008г.
Первый выпуск облигаций "Мой Банк" (ООО) объемом 300 млн руб. был полностью размещен 29 декабря 2006г. на ММВБ. По итогам конкурса эмитент установил ставку купона на первый год 12.4% годовых, ставка купона на второй год обращения составляет 14.5% годовых.

Заранее спасибо

 Аристарх

link 15.01.2008 11:12 
А каков ваш вариант перевода?

 almagel

link 15.01.2008 11:17 
честно говоря, первый абзац я вообще не знаю, как переводить. дальше я еще более менее разберусь....

 Transl

link 15.01.2008 12:02 
А зачем брать банковскую тематику, если в ней не разбираться?

Можно не особо думая написать так:

Pursuant to the offer, the number of bonds of ____ (LLC) constituting/representing 2.9% of the first bond issue were (have been - контекст!) presented (?) for early repayment. The total number of bonds repurchased by the Issuer was only ___ pieces...

The Bank repurchased its securities from their holders who decided to use the offer on January 10, 2008.

Все, дальше некогда.

 Аристарх

link 15.01.2008 12:06 
**А зачем брать банковскую тематику, если в ней не разбираться?**

Этот вопрос уже стал риторическим, что здесь, что на лингве :-)

 almagel

link 15.01.2008 12:15 
знаете,а начальство не всегда интересуется - знаешь ты или нет, а просто говорит сделать...

 almagel

link 15.01.2008 12:24 
большое человеческое спасибо transl за помощь!

 суслик

link 15.01.2008 12:32 
оферта, имхо, тут-таки put

 Transl

link 15.01.2008 14:08 
нет, offer.

 суслик

link 15.01.2008 14:14 
Transl
почему?

 

You need to be logged in to post in the forum