все пройдет - пройдет и это slang

[Verunchic]

Пожалуйста, помогите перевести.фразу на англ.
"Все пройдет - пройдет и это"

Заранее спасибо,
Вера

[Translucid Mushroom]

Panta rhei (:

[nephew]

and this too shall pass away с)

[Verunchic]

не, не то
нужна локаничная фраза, наверняка есть такая в англ.

[nephew]

and this too
:)

[Tante B]

nephew +1
Для того, кто не понял:
http://en.wikipedia.org/wiki/This_Too_Shall_Pass_(Phrase)
А локаничных фраз ни в одном языке нетути...

[Aiduza]

"лАкОничных". говорите по-русски.

[D-50]

nephew,

при всей любви и уважении AWAY не надо :-)

pass away = умирать

[nephew]

D-50, мопед не мой

http://showcase.netins.net/web/creative/lincoln/speeches/fair.htm

[Verunchic]

Tante B : спасибо то, что нужно

[Tante B]

Aiduza, это Вы не мне ли замечание сделали???
Прочитайте, пожалуйста, всю ветку повнимательнее! ;)

[Aiduza]

Это было обращено к originator-у слова.

[Tante B]

2 Aiduza
Значит, цитировать надо точнее. ;) Закрываю свой вопрос.