 |
|
Subject: фр. язык глоссарий для ведения переговоров gen. поделитесь, пожалуйста, информацией по глоссарию для ведения важных переговоров, Спасибо.
|
|
Пардон, чумовой вопрос какой-то. "Глоссариев для ведения переговоров" в природе не существует. Понятие "информация по глоссарию" - тоже нонсенс. Особо "важных переговоров" тоже не бывает - все переговоры, которые переводит переводчик, одинаково важны. Единственное, что можно вам порекомендовать, это изучить, понять и запомнить терминологию, выложенную на сайте glossary.ru, содержащем 7508 глоссариев, содержащих специфичную терминологию из многих отраслей и областей деятельности человека. Успехов! |
|
Djey, или слишком большой опыт или Вам уже за 50, что, в любом случае означает - отправляйтесь уже на пенсию. Судя по тому, как Вы воспринимаете информацию, Вас, итак, уже списывают.. Таким образом, переводчик Вы наш, праотец, раз Вы убеждены, что переговоры на тему "картошка, морковка - почем?" и "концессии и разделение прав собственников" для Вас одинаково важны, мне добавить нечего. И, все таки, Djey, сколько Вам лет? Если менее 30 - дерзайте, творите, живите, делитесь! И будьте, пожалуйста, добрее. Если более 52 - пора признать, Ваше время вышло, ступайте уже на покой, Djey, ну, правда, учителем куда-нибудь. А "тыкать носом" (единственное, что можно порекомендовать..) не стоит, я и сам могу `погуглить` и найти слово "glossary" Другое дело, рассчитывал, что тут есть дружелюбные ребята, которые поделятся ценной и весомой информацией. А отписываться - для школоты будете. Всех благ! |
|
человек три года ответ формулировал - и сочинил-таки! жаль, что на исправление многочисленных ошибок времени не хватило а три года назад он ещё вежливый был "Djey, прошу прощения, я здесь на4инающий:)" а теперь очень даже может случиться так, что и заканчивающий... |
| он терпеливо ждал, пока Ди-джея забанят. |
|
помнится, когда мне было лет этак 20, то все старше 30 мне тоже казались глубокими стариками и старухами, а уж кому за 50 - вообще мумии египетские как, однако, с возрастом меняется точка зрения...утешает только то, что и ormi не всегда будет 20 (но хамом он, вероятно, останется на всю жизнь) |
|
ormi, а не проще Вам позвонить в контору, где будут переговоры и спросить тему переговоров и подготовиться к ним. Переговоры это Вам не письменный перевод со словарем. А для практики в книжных магазинах полно учебников по коммерческой тематике. |
|
дык переговоры-то на сентябрь 2013 года намечались с тех пор воды утекло... то, что казалось важным, теперь совсем ничего не значит и наоборот |
| Однако ormi - это очередной никем не признанный талант. Как говорится, ветер в спину, барабан на пузо. |
|
link 15.03.2016 18:06 |
|
*ormi - это очередной никем не признанный талант* Продукт его жизнедеятельности за два с половиной года: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=116&UserName=ormi&l1=4&l2=2 - комочек затвердевшей носовой слизи - говорят, "козявка". За неимением иного, козявкой в джея запустил. |
| You need to be logged in to post in the forum |