by proxy or power of attorney or as representative

[danilnat]

Подскажите, пожалуйста, как передать различия всех этих представителей:
... any holder of shares in the class, present in person or by proxy or power of attorney or as representative, may demand a poll.

Если proxy - это доверенный представитель, то power attorney здесь действует по официально заверенной доверенности? не пойму разницу.

Заранее спасибо

[Transl]

я считаю, что это синонимы (by proxy = by power of attorney)

лично или через представителя по доверенности или на основании доверенности или в качестве представителя

[alewo]

лично, по доверенности, в качестве доверенного лица или представителя

[danilnat]

c alewo не соглашусь
holder не действует в качестве доверенного лица

Спасибо всем.

['More]

proxy:
A formal power of attorney document that may be signed by a shareholder to authorize another shareholder, a representative of the shareholder or the company's management, to vote on behalf of the shareholder at the annual meeting.
я бы так и написал, "лица, действующего на основании общей доверенности или доверенности на голосование"

['More]

In corporate law, a proxy is the authority to vote stock. This authority is generally provided by the charter and bylaws of a corporation or by a state statute. If authority is not provided, a stockholder cannot vote by proxy. The record owner of the stock whose name is registered on the corporate books is the only individual who can delegate the right to vote. In the absence of an express requirement, no particular form is necessary for a proxy. It must, however, be evidenced by a sufficient written grant of authority. A proxy is not invalid if minor errors or omissions appear on the document.