 |
|
link 20.11.2007 10:43 |
|
Subject: да, что Вы говорите? Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Когда очень крутой американский любит хвастаться и как ему ответить на англ.яз. ДА, ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ, чтоб было с иронией Заранее спасибо |
| Really? (не знаю насчет иронии, м.б. с иронической ноткой спросить) - как вариант |
| Really? |
|
link 20.11.2007 11:01 |
| Wow. Произносится ровно, без всякого выражения. |
| Is that right?! |
| You don't say so |
|
link 20.11.2007 11:10 |
| ха, точно WOW без выражения - слышал много раз.. |
| Да, у нас вот "ВАУ" - это совсем другое! :) Ровно наоборот. |
| No shit Sherlock (в определенном контексте). |
|
link 20.11.2007 11:18 |
|
Чтобы ьыло с иронией, надо, чтоб не было запятой. Oh reeeeally? (c) Four Rooms |
| C Айдузой. Можно даже без Шерлока. Вау - тоже канает. Но главное с иронией в голосе не переборщить... Ну и с шитом тоже поаккуратней. |
|
link 20.11.2007 11:20 |
|
Исправление. "You don't say" - тоже произнесенное ровным тоном, без выражения удивления. No shit Sherlock больше обозначает "talk about stating the obvious". Пример - в одной из местных бесплатных газет под такой рубрикой регулярно публикуют очевидные заявления великих ученых типа "избыточным весом обычно страдают те, кто много ест". На письме вторая и третья буквы слова "shit", естественно, обозначены звездочками. :) И еще - дополнение. "Да что вы говорите" пишется без запятой после слова "да". |
|
TM + Perpetrator + Шит - уже не ирония, а ругань. |
|
shit здесь не ругательство, Дезеарад. Не нужно постить о том чего не знаешь. that's a set phrase often used towards someone who states the obvious, like grass is green, или Волга впадает в Каспийское море |
| D-50, я наблюдаю за Вами с некоторых пор. Вы на заметили за собой, что лезете во все ветки и постите то, что называется именно тем словом, которе лучше не надо употреблять в данном сабже? Причем продуктивного ничего при этом не несете, хотя могли бы потенциально. И еще скандалите, как тетка. По-моему, некрасиво. Много знаете - выдавайте или скройте эмоции. |
| А будете непонятными кличками обзываться - вообще ник сменю, как ни жаль мне это будет -ради Вас одного! :) |
|
link 20.11.2007 11:54 |
| You don't say - слышал, вернее читал, в американской компьютерной игре. |
|
Для информации про D-50, кто не знает. Это его фраза из одной старой ветки: *В январе исполняется 20 лет как я уехал из СССР*. Человек живет себе припеваючи в Англии, а сюда ходит, чтобы написать что-то в духе "Не нужно постить о том чего не знаешь" (это еще мягко), или чтобы просто расслабиться и посмеяться, а потом уйти "по-английски"! :) Наверное, он бы сам только shit в своем варианте ответа (при наличии сего на ветке) и употребил бы! :) |
| дезерад, в Уругвай :-)))) |
|
D-50, не мешайте работать форумчанам. Сидите у себя в Лондоне и трудитесь. Вам внуков воспитывать и обучать еще! :) Каждому пусть будет хорошо на своем месте! :) |
|
Не знаю, как в Лондоне, а американцы часто говорят Sure, sure! :-) Интонацию только вот не могу передать. |
|
Еще говорят "oh, come on!". (хотя это, наверное, ближе к нашему "так я тебе и поверил" :-)) |
|
Дезерад, дурашка, ты хоть кому-нибудь помог на форуме, кто нибудь сказал тебе "спасибо" здесь? Ты ж не в состоянии. что значит "не мешайте работать форумчанам"? здесь форум, а не офис. В Уругвай, однозначно |
|
link 20.11.2007 12:24 |
|
дезерад, мочи нет боле, ибо псалом. в Козельск, зверюго! (с) |
| D-50, а что, Уругвай - Ваша любимая страна? |
| :) Была ветка как ветка, каждый написал, что мог, нет, надо было придти Дэшке и вставить палку в ...колеса! А то как-то мирно получается иначе.:) Ой вей. |
|
Nordstern-Deserad Шел бы ты подальше и побыстрее. Осточертели идиотские посты от вас обоих. А D-50 не трогай. Не дорос еще, чтобы вякать в его сторону. |
| You need to be logged in to post in the forum |