Обратиться к Наблюдательному Совету

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести. У меня совсем какой-то печальный набор слов получается
Это Постановление Правление
Выражение встречается в следующем контексте:

Предложение:
Обратиться с ходатайством к Наблюдательному Совету Банка о предоставлении полномочий принимать решения относительно:
- открытия, изменения местонахождения отделений, утверждение их Положений и Изменений в Положения.
- ликвидации отделений.

Заранее спасибо

[foxtrot]

Appeal to to the Bank's Supervisory Board, imho

[IS]

rquest from (согласен с "фокстротом") the power to...

[PERPETRATOR™]

to address

[foxtrot]

*to address* - never!

[PERPETRATOR™]

foxtrot, never say never.

[nephew]

foxtrot прав стопроц

[PERPETRATOR™]

чем плохо to address the council with a request for granting powers to decide on:

[D-50]

request Наблюдательный Совет Банка to provide XXX with decision-making rights

[delta]

+ request the Bank Supervisory Board to qualify XXX for

[суслик]

не qualify не надо

Steering Committee
имхо

[delta]

Суслик, Steering Committee - руководящий, а не наблюдательный.

[суслик]

дык размыто все с этим советом, что в русском, что в английском...

[delta]

А ну как переводчика ругать станут? Supervisory ok. А насчет qualify согласна. Нашла, правда, "qualified for approval/presidency/an office/supervisory status", но все равно @не qualify не надо@

['More]

consider:
request the Bank's Mananagement Board to authorize...
токо вот кого они хотят осчастливить, из коньтекста не видно... :(

['More]

а насчет address - все выясняется легко. не то, типичное не то (с)
approach еще ничего, но в данном контексте, имхо, не катит.
см. http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&rls=GGLG,GGLG:2006-22,GGLG:ru&q="to+*+the+council+with+a+request+&lr=

[delta]

@а насчет address - все выясняется легко. не то, типичное не то (с)@

Полноте, и address тоже говорят (http://www.google.com/search?hl=ru&q=to+address+*+with+a+request&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=),

в частности, есть US and UK ссылки:
http://www.ci.waverly.mn.us/legals/min071304.html
www1.umn.edu/humanrts/undocs/836-1998.html
http://www.skamaniacounty.org/Minutes_Files_2005/Minutes 09-12-05.htm
http://www.google.com/search?hl=ru&q=to+address+*+with+a+request&btnG=Поиск&lr=
www.keighley.gov.uk/Finance_26_July_200612.swf?POPUP_ENABLED=true - и т.д.

[nephew]

а почему не просто apply for?

в этом контексте, как мне кажется, address слишком сильно. address - это что-то такое сильное, это "Доколе, Катилина...", это требование, "Отдай и не греши!"
не сочетается оно с "ходатайством"
address with a request - зачем лишнее слово, ведь ясно, что "обратиться с просьбой" = "попросить"

[PERPETRATOR™]

Джентльмены и дамы, забудьте про аддресс. Этот вариант - не для слабонервных.

[well50stress]

Oversight Board

[delta]

Казалось бы,
уж сколько раз твердили миру:
нельзя зацикливаться на одном варианте, тем более, если не термин. Это прекрасно, что здесь обсуждаются РАЗНЫЕ варианты. Приходится иногда переводить отчеты НПО, например, перед спонсором на 30 страниц, так там столько раз "обратились" с письмом/просьбой/пецитией/ходатайством/вопросом встречается, что разнообразие отнюдь не лишним будет.

[Sjoe!]

Re.: "нельзя зацикливаться на одном варианте, тем более, если не термин".

Вот именно. Это просто канцеляризм, на который все "повелись" - вероятно, решили, что если в исходнике закрученное "обратиться с ходатайством", то в переводе должно быть не хужее. Да не надо. Просто "Аsk the Supervisory Board to..."

ОксанаС. на днях ссылки на буквари по корпоративному управлению на двух языках здесь выложила. Все сказали сердечное "спасибо".
Кто-нибудь из тех, кто в этой ветке самопала налОжил, о них вспомнил? И многие ли заглянули? :)
А counterparts, между прочим, очень даже ничего. Я их скачал, pdf'ы распознал, перегнал в Word и в двуязычных доках сохранил for future reference. Был бы "Традос" - загнал бы в память.