 |
|
Subject: l'objet d'un dépôt de permis de construire (accepté et purgé de recours) real.est. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, понять фразу: Проблема с пониманием вот этого кусочка: libre de toute occupation ayant fait l'objet d'un dépôt de permis de construire (accepté et purgé de recours) "purgé de recours" тоже в тупик ставит. Заранее спасибо! |
|
"purgé de recours" тоже в тупик ставит. http://www.habiter-autrement.org/14.juridique/01_legis.htm см. Purge du délai de recours des tiers |
| ..истек срок обжалования третьими лицами или истек срок, в течение которого третьи лица могут обжаловать.... |
|
Denisska, In_g@, спасибо! Получается, есть 2 незанятых офисных здания и разрешение на производство строительных работ, уже не подлежащее обжалованию третьими лицами (так что покупатель сможет спокойно строить гостиничную резиденцию, не отвлекаясь на юридические хлопоты). Так? Просто пытаюсь сейчас смысл фразы понять. |
|
перечитав н-ный раз, я понимаю так, что 2 здания не находятся в пользовании, в рамках которого был подан запрос на получение разрешения на пр-во стр. работ (выданного или не подлежащего обжалованию третьими лицами) с целью использования сих зданий как гостиничной резиденции что говорят коллеги? |
|
Il s’agit de 2 immeubles de bureaux, libre de toute occupation ayant fait l'objet d'un dépôt de permis de construire (accepté et purgé de recours) afin de réaliser une résidence de tourisme 4* "Имеется два незанятых офисных здания, на переоборудование которых получено официальное разрешение (согласованное и юридически оформленное) для обустройства в них четырехзвездочной гостиницы для туристов". |
|
In_g@, спасибо! Djey, вау! Спасибо! Я на такое даже не рассчитывала.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |