|
Subject: shadow punches Контекст тут, конечно, не поможет... Это из The Catcher in the Ray. Никак не пойму, что ж он клал ему на плечи... Подскажите пожалуйста.Stradlater kept taking these shadow punches down at my shoulder. He had his toothbrush in his hand, and he put it in his mouth. «What'd you do?» I said. «Give her the time in Ed Banky's goddam car?» My voice was shaking something awful. «What a thing to say. Want me to wash your mouth out with soap?» «Did you?» «That's a professional secret, buddy.» This next part I don't remember so hot. All I know is I got up from the bed, like I was going down to the can or something, and then I tried to sock him, with all my might, right smack in the toothbrush, so it would split his goddam throat open. Only, I missed.
|
