ОФФ: про сложность вопросов в форуме

[Монги]

Господа,

Мне кажется, что на мало-мальски непростые и/или специфические вопросы на форуме перестали отвечать. Мне так только кажется?

[210]

Да, просто есть "несознательные товарищи", которые спрашивают и очень часто, вещи, которые в классе 10-том на уроке английского проходят. Вот, "зубры" и перестали сюда наведываться.

[Аристарх]

А много ли тут вообще этих самых зубров осталось?

[серёга]

Монги
у меня нет такого ощущения. конечно, говорю о вопросах по своей теме.

210
что это вы всё страдаете по неким зубрам? когда вы в июле с.г. постили свой первый ответ, тех, кто ушел, уже не было, а те, кто тогда оставался, и по сей день тут.

[IS]

Монги
Не будьте голословны, гоните пример))))
(к зубрам себя не причисляю))

[Dimking]

по мнению некоторых, зубр остался один, и тот скоро вымрет, потому что размножаться-то ему... никак. :-))
и зоопарк-то того...закроют.. :-)

[Монги]

2IS:

да пожалуйста:

"the first-ever industry-focused event offers IT executives and technical professionals the opportunity to network with the industry’s most respected leaders in the application delivery infrastructure space"

"application delivery infrastructure space" - ????

0 ответов, хотя вопрос не очень сложный.

"cost zone strategy - ?

название процесса в зибеловском потоке"

0 ответов, хотя это вообще близко к 9 классу:)

регламентные процедуры обмена данными

"Допустимы разные сроки обмена данными между системами Домино, 1С, Oracle Retail. Данный вопрос регулируется регламентными процедурами обмена данными между системами.

0 ответов.

"In order to review the existing price zone strategy, first create new price guide, then choose associated Reason Codes and update selected group of items to a new Market Basket Code"

"Market Basket Code" - ???

1 ответ, но... эээ... не совсем верный

и т.д. и т.п.

[Монги]

тот же upcharge мой на соседней ветке...

[210]

2серёга
когда вы в июле с.г. постили свой первый ответ, тех, кто ушел, уже не было, а те, кто тогда оставался, и по сей день тут.

Может причино-следственная связь вас по настоящему удивит, но можно ведь задуматься о причинах и следствиях. Первый простой вопрос был задан задолго до моего появления, а затем их количество нарастало, как снежный ком.
Следствия пояснить, или метод индукции вам близок? :-)

[Slava]

Монги, не в обиду, но... :-)

"application delivery infrastructure space" - ????
0 ответов, хотя вопрос не очень сложный.
"cost zone strategy - ?
название процесса в зибеловском потоке"
0 ответов, хотя это вообще близко к 9 классу:)

Если вопросы такие несложные, почему Вы сами на них не ответили? А если Вы сами их запостили, то зачем же Вы постите такие заведомо несложные вопросы? :-)

[IS]

Монги

Возможно, вопрос прозвучал в неудачное время. Так бывает.
С другой стороны, имеется немаловажный нюанс. А, именно - подход к ответу. Вернее восприятие аскера. Поясню. Из вопроса не всегда понятно, насколько сам аскер прочно сидит в теме. Приведенные вами выше примеры не моя сфера, допустим, я готов попытаться помочь. При этом идет допущение, что для вас это вообще темный лес. Если же вы мне после этого с моим неуклюжим вариантиком да по мордам? Охота высовываться отпадает.

[Dimking]

ну раздавателей "по мордам" по поводу и без повода тоже уменьшилось, что отрадно.
вообще Монги правду рубит.

йэх.. Шумов вот вспомнился, блеснул и потерялся...
как мы отжигали, а?
а щас... :(

[Монги]

2Slava:

Задаю я эти вопросы, в основном, когда мне нужен более точный, стилистически верный или экономичный вариант. Поясню на примере:

upcharge - это "транспортные и иные расходы по перемещению товара между торговыми объектами внутри одной организации".

При переводе предложения "ELC is not the only factor influencing the item unit cost. It is also further affected by upcharges, especially in non-DC organizations" настолько развернутый вариант, естественно, "не прокатит".

Поэтому я задаю вопрос в надежде, что кто-нибудь из моих коллег поможет мне, предоставив соответствующий термин в русском языке.

Примерно тоже самое, за некоторыми исключениями, и во всех остальных случаях.

2IS:

"неуклюжим вариантиком да по мордам" - невежливо со стороны аскера. "Охота высовываться отпадает" - угу, часть моего восприятия от форума в последнее время... Какие раньше баталии по переводу бывали!

Всё ушло и умчалося.

[Slava]

Монги,

ответ принят. :-)

Но шум зря поднят, имхо. Ваши вопросы технические, а я не помню, чтобы отсюда громко уходил кто-то из "зубров"-технарей.
Те, кто ушли, на технические вопросы все равно не отвечали, поскольку были гуманитариями. А гуманитарии гораздо более обидчивы, чем технари. Объясняйте это, как хотите.
:-)

[Slava]

Или лучше сделать такое разграничение: переводчики технических текстов и все остальные переводчики (поскольку большинство переводчиков гуманитарии все-таки). Я так понял, что технарей уважаемые форумчане почему-то не считают "зубрами", поскольку большинство технарей как раз не ушли, а остались, имхо. А мы почему-то упорно сожалеем о том, что зубров больше нет.
:-)

[злобный гном с волосатыми ногами]

хоть я и не являюсь переводчиком, форум посещаю для ликбеза, но тоже заметил, что много вопросов повисает..
чтобы были баталии нужны пользователи, не только с языковой подготовкой, но и с определенным характером - что не всегда приветствуется, так как такие люди кому-то могут показаться агрессивными, хамами и тому подобное..
не знаю что лучше... захватывающие не только непосредственных участников баталии с интересными мнениями и парочкой-другой оскорблений или такое культурное общение без крепких высказываний, но и без особого энтузиазма.

[IS]

upcharge - это "транспортные и иные расходы по перемещению товара между торговыми объектами внутри одной организации".

При переводе предложения "ELC is not the only factor influencing the item unit cost. It is also further affected by upcharges, especially in non-DC organizations" настолько развернутый вариант, естественно, "не прокатит".

Поэтому я задаю вопрос в надежде, что кто-нибудь из моих коллег поможет мне, предоставив соответствующий термин в русском языке.

Ах, если бы вы так вот его и задавали (от первой буковки до последней... Но об этом можно только мечтать)))

Как обидчивый гумманитарий (Славе привет)))) я с удовольствием бы понапрягал извилины, отталкиваясь от предложенного вами (и правильного!!!) варианта)

[Slava]

Я лазаю в этот форум уже много лет и могу засвидетельствовать под присягой, что вопросы, на которые не отвечают, были всегда.
Если сейчас таких вопросов и стало больше (не уверен в этом, но раз уж так говорят), то отнюдь не потому, что ушел кто-то из "зубров". А просто потому, что выросло общее количество вопросов. Можете попросить алка показать статистику. Ресурс-то набирает популярность. As simple as that.

IS: и Вам привет. :-)

[Larsa]

привет!
можно, подолью масла в огонь?:))
полностью согласна с IS - очень часто вопрос долго висит, потом становится жалко человека, пытаешься хоть как-то помочь..в итоге и сам потом "охребаешь"...
имхо, все это не от большой культуры...и воспитания...
не хочется уподобляться бабуле на лавочке "а вот в наше время..", но складывается такое ощущение, что раньше вежливее публика здесь обитала..

[D-50]

моя причина - просто много работы. Успеваю просмотреть обычно, только 1-ю страницу. Так как времени мало, естессно открываю не все ветки, а только те, что интересны. Раньше открывал больше. Интереснее было :-))

[Slava]

"складывается такое ощущение, что раньше вежливее публика здесь обитала."

Да ладно. Почитайте, например, вот это. И обратите внимание на дату:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&a=fsearch&HL=hl_value&q=���������+������&Asker=&Answerer=&DateFrom=&DateTo=&SearchAnswers=ON

[Jannywolf]

2 Монги:
Специально проверила: из 15 последних вопросов ответ отсутствовал лишь один раз. Да и там, где, в принципе, можно было оставить решение на на усмотрение самого переводчика.

Мой ответ на Ваш вопрос: мне так не кажется.
Не перестали. Может, просто спецов поменьше на форуме стало... Или они на нескольких форумах сразу. ;-)
Поэтому далеко не всегда получишь ответ в ближайшие пару-тройку часов....
Но это, думаю, не самое страшное.))

P.S.Не знаю, может, Вам мои вопросы не кажутся сильно "специфичными и/или непростыми", но, понятное дело, раз вопрос задается, значит ответить на него автор почему-то затрудняется. Или, в принципе, понимает, о чем речь идет, но не знает "принятого в конкретном кругу" термина.
Но от себя хочу сказать, что я лично очень рада, что здесь есть, с кем посоветоваться.
Для меня форум - хорошее подспорье. )
(ВСЕМ помогающим - огромное СПАСИБО!)
Ведь 100%-но верного результата, случается, и не нужно: нужно просто, чтобы объяснили суть (если тематика не очень знакомая / совсем незнакомая).

[Елена Голоцван]

Мальчики! А по-моему, вы зря горячитесь. Форум на то и форум, чтобы задавались как сложные, так и примитивные вопросы.

В защиту новичков:
210

"Да, просто есть "несознательные товарищи", которые спрашивают и очень часто, вещи, которые в классе 10-том на уроке английского проходят. Вот, "зубры" и перестали сюда наведываться. "

Его онлайновость определяет специфику: всем нужен срочный ответ, поэтому обращаются сюда, а не к толстым справочникам.

О зубрах:
Интерес к сложным вопросам есть.Но их много, а времени мало и условия иногда не подзволяют: я вот, например, пишу этот пост не совсем законно(пишу на работе, комп стоит у всех на обозрении...)

[Янко из Врощениц]

Ответ со своей колокольни:

1. У нас, у специалистов - много работы. Действительно много. Кроме того, приближается НГ, а это значит, что надо бабло косить ударными темпами - тут уж не до вопросов ;-)

2. Мало вопросов по моим тематикам. Сложных вопросов из них - еще меньше. Монги, ну неинтересно мне отвечать каждый квартал каждому новому аскеру на то, как называется очередная зафиговая пофигулина у ректификационной колонны - иди Яндекс почитай, там все есть ;-)
Кроме того, есть аскеры (сейчас их не более 10) на вопросы которых я считаю неприличным отвечать - это, например, такие, которые постят по 20-30-50 вопросов в сутки по разным тематикам. Мне иногда очень хочется их спросить: "Брателло, а ты когда сам-то думать будешь? Тут же не детский сад, где тебе воспитательница будет попу подтирать, да с ложечки кормить." Кстати замечу, что вот_такой_вот вал вопросов отчасти определяет и саму ситуацию с ответами на форуме.

[210]

Кроме того, есть аскеры (сейчас их не более 10) на вопросы которых я считаю неприличным отвечать - это, например, такие, которые постят по 20-30-50 вопросов в сутки по разным тематикам

Вот, а я про что! Сразу по человеку видно, что он весы! :-)

[Янко из Врощениц]

Я, пожалуй, продолжу.

Вот вы, Монги, говорите:
**Мне кажется, что на мало-мальски непростые и/или специфические вопросы на форуме перестали отвечать.**
- Правильно говорите. Тока не совсем. Там не "мало-мальски", там побольше будет. Вот приходит аскер и вешает на каждую страницу примерно по 10 пусть даже и непростых вопросов. О чем это говорит? - Это говорит о том, что он взял на перевод текст на тему, в которой он нифига не шарит, что учить матчасть и искать терминологию ему просто лень, что ему хочется срубить бабла, сидючи на чужой шее. Помогая таким аскерам, мы выполняем их работу. Оно нам надо? Не, один-два вопроса - это еще куда ни шло, это нормально. Но больше... - это уж перебор.

[Монги]

Кхм... Янко, скажите честно, Вы меня к таковым причисляете?

(Я не обижусь на правду. Честно-честно)

[D-50]

Янко,

+1

[Янко из Врощениц]

Монги, вас-то за что? Я ж сказал, "один-два вопроса - это нормально". Я про тех, кто, тсзать, не умерен в жажде познания (в худшем смысле этого занятия). :-)

[Монги]

Успокоился

[delta]

Ностальгирующие господа ("Онегин, я тогда моложе, я лучше, кажется, была"), качество форума не зависит от "зубров", т.к. их уход стимулирует других. Нельзя ожидать, что каждый вопрос должен получить ответ - на это есть объективные причины. И здесь нет дежурных, которые в любое время суток должны отвечать на любой вопрос.