oscillating welding 2 weld.

[Kuno]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

AUTOMATIC OSCILLATION WIDTH CONTROL APPARATUS When multi-layers of oscillating welding is done, due to
taper provided on the roller flanges, the oscillating width
should be controlled manually by an operator when adding
each welding layer.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ АППАРАТ КОНТРОЛЯ ШИРИНЫ КОЛЕБАНИЙ
При выполнении многослойной колебательной сварки вследствие конусности на ребордах катка оператор должен вручную управлять шириной колебаний при добавлении каждого нового слоя сварного шва?

Чувствую, что что-то тут не так. Прошу помочь

Заранее спасибо

[Erdferkel]

У Вас про ультразвуковую сварку металлов?
http://www.petsonic.spb.ru/pages/svar_tech.html#metal
OSCILLATION WIDTH - м.б. амплитуда колебаний?
И AUTOMATIC OSCILLATION WIDTH CONTROL APPARATUS -м.б. автоматический регулятор амплитуды колебаний?
http://www.svarkainfo.ru/rus/lib/blog/?year=2007-05&docId=124

[Kuno]

Нет, сварка электродуговая.
Сайты очень информативные. Большое спасибо!
Я нашёл на втором такие фразы:
При вибродуговой наплавке возможна наплавка деталей с диаметром и менее 50 мм.
Вибродуговая сварка --
Дуговая сварка плавящимся электродом, который вибрирует, вследствие чего дуговые разряды чередуются с короткими замыканиями.

Может быть, это оно и есть, но я всё-таки подозреваю, что речь идёт о колебаниях, которые совершает электрод при наплавке для восполнения выработанного металла.

[Erdferkel]

Это Вам виднее, но все же автоматический регулятор амплитуды, а из-за конусности он не справляется и оператору приходится регулировать вручную - если я правильно понимаю.
Поперечных колебаний электрода в гуголе много
"При сварке с поперечными колебаниями получают уширенный валик, форма проплавления зависит от траектории поперечных колебаний конца электрода, т.е. от условий ввода теплоты дуги в основной металл"
http://www.welder.by/technologies/mma_welding.html
http://www.mukhin.ru/stroysovet/vo/24.html

[varism]

2Kuno
Я дико извеняюсь, несколько дней не смотрел ящик. Ваш вопрос от 19.09.07 еще не снят или отбой?

[Kuno]

Да, это оно и есть. См., например
http://www.shtorm-its.ru/techno-200004-1-200083

Эрдферкель,
Ваша подсказка мне очень помогла. Я не замечал Вашего присутствия на английском форуме в качестве переводчика, но Вы и здесь оказываете очень ценную информационную поддержку.

Правда насчёт ширины колебаний полной ясности нет, но надеюсь этот вопрос теперь прояснить благодаря знанию термина.

Ну, Вы прям Патон какой-то!

varism,
Спасибо, что откликнулись. Вопрос не снят. Последняя надежда -- на Вас.

[varism]

Ready, можете посмотреть ветку.

[october]

http://elektro.com.ru/gosts2_676.html

Если вам придется продолжить сварочные работы, то это никак не станет помехой.

[chernata]

Kuno - это не Игорь Кано, когда-то работавший в Усинске и Тенгизе?

[Kuno]

Спасибо за ГОСТ.
Kuno -- это просто немецкое имя.