catrame tech.

[Ней Светлана]

Пожалуйста, помогите перевести.
уже голова совсем не работает. Это примечание к спецификации на оборудование по производству пеллет. пишут итальянцы. описание приямка, который будет препятствовать попаданию грунтовых вод в фундамент.

"the steel box must be charged of catrame out side in contact with cement, before their installing into the cement"

Заранее спасибо

[Ch@ika]

одним словом, итальянцы...

[Катерина С]

Как вариант (если бы мне довелось такое добро переводить):
...перед установкой на бетонную основу стальную конструкцию коробчатого типа необходимо сначала обработать снаружи гудроном

[Ней Светлана]

да, спасибо, большое, попробую так. Но итальянцы правда уже с печенках сидят.