 |
|
link 19.09.2007 9:32 |
|
Subject: Trados - вопрос к тем, кто в нем работает Уважаемые коллеги!Недавно для себя услышала очень незнакомое и новое слово, trados. Понимаю, что это какой-то софт, которым пользуются переводчики, но не могу понять его принцип работы и вообще где его можно приобрести. Вопрос насущный, т.к. сорвалась очень "жирная" шабашка. Заказчик потребовал наличие trados. |
|
link 19.09.2007 9:37 |
| Посмотрите на форуме "Город переводчиков" в разделе о программном обеспечении, там все неплохо расписано. Заказчик жирной шабашки, скорее всего, не хотел платить сполна за каждое слово перевода, а хотел сэкономить на сниженной оплате (или неоплате) традосовских повторов. Ищите заказчика пожирнее, но ТРАДОС все-таки приобретите, хорошая штука. |
| Да и на этом форуме много всего на это слово найдется :0) |
| Да, странно, что в этой ветке до сих пор не объявился на главный традосолюб :-)) |
| С нетерпением жду реакции магистра:) |
|
Brains? :))) |
|
link 19.09.2007 11:24 |
|
см: Trados - sdl.com Wordfast - wordfast.net Deja Vu- atril.com или 2baksa.net |
|
Ладно... Навскидку: http://www.mega-soft.ru/prg1269.html ну, а если приобретать лицензионный Trados Freelance, то он обойдется в 10-11 т.р. |
|
link 19.09.2007 11:27 |
| Брейнз заблокирован (не шучу) :(( |
|
Natasha_777 Вот это да. — Почему? (с интонацией Земфиры) :)) |
|
link 19.09.2007 11:38 |
|
За критику администрации :( А подключен он к Стрим, и, по-моему, все пользователи Стрим страдают сейчас так же, как и корбинщики. Однако админы обещают, что скоро все восстановится на круги своя. |
|
Natasha_777 Н-да.. Остается только посочувствовать... PS. Я достаточно долго наблюдал за жизнью на форуме, прежде чем из "читателя" решил превратиться в "писателя", и неоднозначно отношусь к Брейнзу с его специфическим характером. Но одного у него не отнять — профессионализма. |
|
Natasha_777 19.09.2007 14:27 окак! мда-а-а... |
|
Брейнз заблокирован? Вот это да.... ... Искренне жаль. По мне так он (хоть и в неприемлимой форме) абсолютно верные вещи в адрес администрации утверждал. Жаль |
| мы щас тоже, чувствую, договоримся!)) |
|
link 19.09.2007 14:49 |
| Спасибо за ответы. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |