zametki perevodchika

[Bela Shayevcih]

collegi, kak vi dumaite stoit zdes' perevesti "libo...libo":

Переводы либо не имеют никакого смысла, либо их свзяь с оригиналами должна быть более тесною, чем принято.

spasibo

[mahavishnu]

А Вы как думаете? Давайте, выкладывайте.

[Bela Shayevich]

v etom i delo, ya ne sovsem ponimayu phrazu.

a translation is to be pointless if it's connection to the original is closer than it should be..

[Redni]

just a suggestion:
A translation is either meaningless or suffering lack of connection to the original.

[Bela Shayevich]

sleduschie proedlozhenie--

Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность.

[Cipollina]

A translation either has no sence or should be closer to the original than it is used.
То есть он либо должен быть ближе к оригиналу, чем принято, либо не имеет смысла.
А что там дальше по контексту? Какую-то заумную теорию автор кажется собирается выдвинуть.

[Aiduza]

sense, not sence.

[mahavishnu]

Ну, это уже дом. задание, извините Вы меня. Это нужно делать самой. Вы уже учите английский, а не переводите. Почитайте в учебнике как составляется фраза с либо... либо. В учебниках всё это есть.

[Anna-London]

А можно автору совет?
Никогда не переводите на русский. Впрочем, Вы, наверное, на него и не переводите...
М-даааа, пиривотчеги...

[Bela Shayevich]

1. avtor Boris Pasternak
2. ya angliskii ne uchu, a naoborot, plokho zdes' razbirayus' s russkim textom. i uchebnika u menya net.
chto eto oznachayet, "blizhe..chem prinyato"? ne imeet smisla, eto kak pointless ili kak meaningless? i pochemu on ne imeet smisla--potomy, chto on slishkom blizok k tekstu, ili potomu, chto on otoshel ot chego-to.
vot obzats iz zametok perevodchika pasternaka:
Переводы либо не имеют никакого смысла, либо их свзяь с оригиналами должна быть более тесною, чем принято. Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают представления о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе. Для того, чтобы перевод достигал цели, он должен быть связан с подлинником более действительной зависимостью. Отношение между подлинником и переводом должно быть отношением основания и производного, ствола и отводка. Перевод должен исходить от автора, испытавшего воздействие подлинника задолго до своего труда. Он должен быть плодом подлинника и его историческим следствием.