 |
|
Subject: Ozone chem. Народ, кто разбирается в химии - выручайте! Помогите перевести предложение, а то у меня много сомнений относительно того бреда, который у меня получается на выходе.In spa pools, small amounts of ozone are generated to combat the oxidable products which are produced - combined chlorines etc. which means that ozone rarely gets back into the spa itself. |
| Где же Ваш бред? Не видя его, помочь невозможно. |
| неохота позориться |
| ну да, давайте Ваш перевод, а мы подправим:) |
| неее. точно не напишу. потому что я уже проверяла часть своих фраз в google. в рез-те - искомые словосочетания нигде не встречаются, тем более в химической тематике. поэтому подправлять не нужно. ключевые термины - combined chlorines - содержание производных хлора, oxidisable products - окисляемые продукты. |
| тогда, извините нас. К сожалению, ничем помочь не могу. Может, кто-нибудь другой пожелает. |
| Значит, помощь Вам не нужна? Просто Вы хотите, чтобы кто-то за Вас перевёл? Ну-ну. |
|
combined chlorines -- сложные хлорпроизводные oxidisable products -- недоокисленные соединения |
| мда....ну тогда thanx for attention. |
| Ой, а он обиделся оказывается:) |
| to PicaPica - спасибо! |
| Как вариант и не все подряд: В курортных бассейнах генерируются малые количества озона, который почти полностью расходуется на окисление растворенного хлора, его соединений и др., способных окисляться озоном, веществ. |
| ) спасибо, добрым людям! ведь просто иногда нужна подсказка, чтобы сдвинуться с места. |
| You need to be logged in to post in the forum |