|
Subject: закон жанра polygr. Перевожу наш корпаративный каталог на английский язык. Знаю, что сумасшествие, но в пятницу его уже ждут. Подскажите как правильно перевести "закон жанра" в следующем контексте:
История, которую рассказываем мы – история бизнеса. Полностью отвечая закону жанра, она абсолютно правдива и совершенно прозрачна. А также строга, сдержана и деликатна. Но наши ОТТИСКИ иногда лукавят. Стремясь во что бы то ни стало преобразить действительность, они делают ее ярче, привлекательней и удивительней. И это замечательно, если учесть что именно в этом преображении и
состоит наша работа…
Заранее спасибо.
|
