HELP! lease vs rent

[skate]

Форумчане, иду на устные переговоры и меня переклинило, как лучше сказать "сдавать в аренду"? to lease?

Помогите, пожалуйста!

Спасибо всем )))

[IS]

смотря что.. rent - это к жилью, авто
у lease - значение ближе к финансовой аренде

[skate]

сдача в аренду недвижимости (офисов и коммерческой)

[Shaggylon]

lease - это финансовая аренда или лизинг
rent - это аренда имущества

[Slava]

финансовая аренда - это что такое, интересно?

Чтобы не было путаницы на устных переговорах, говорите lease, а "rent" пусть будет арендной платой.
:-)

[Slava]

А-а... "финансовая аренда ИЛИ лизинг". Понял.
Но тогда запятой не хватает. :-))
(хотя, см. что вы имеете в виду)

[skate]

Спасибо всем! )) Slava, так и сделаю. )

[UK_retailer]

если rent, то лучше rent out (сдавать, а не снимать)

[210]

Consider:
Tenant
так грамотнее будет! :-)
Только, если речь идет о человеке \ компании, которая владеет на правах аренды!
Можно и let использовать, но лучше lease

[AlenushkaUS]

Well, you can lease a car and you can rent a car. at least in US, renting is for few days and elasing is long ter,
You rent an apartmetn but lease an office space.
I think it is also somewhat regional too