ОФФ: Статья в "Эксперте" (работа)

[210]

http://www.expert.ru/printissues/expert/2007/33/dorogoy_personal/
По телевизору идет реклама этой статьи, видел в городе расстяжки! Сам замечаю, что за последнюю неделю получил около 5-6 предложений, пообщаться с HR-менеджерами разных компаний.
Насколько сильно это затронет переводчиков. Такой вот вопрос ко всем!
Заранее прошу всех:
а) не переходить на личности
б) постараться не отклоняться от темы.

[суслик]

ну, например, сейчас из-за некоторого финансового кризиса, по прогнозам, будет вал иностранцев сюда... след-но больше возможностей для переводчиков

статья неоправданно растянута.

[210]

И как ты думаешь! Фрилансеров будет больше и больше? Я думаю молодежь, которая закончила иняз в этом году, не сильно стремиться в офис!
Так ведь иностранцы валят в основном в нефтегазовую отрасль!

[Redni]

Я смотрю Вы не торопитесь. Статья вышла в понедельник, сегодня - среда... Хм... Откройте сегодняшний "Коммерсант", там статья о том, что зарплаты топ-менеджеров растут слишком медленно. Вот это - новость! :) А то, что хорошего работника на умеренную зарплату найти сложно, - это само собой. И тут никакие иностранцы не помогут.
А вот это точно: "Мы ощущаем дикое подорожание специалистов по всей вертикали. При этом квалификация остается низкой, специальное образование отсутствует. Грамотных менеджеров среднего звена найти практически невозможно. Вчерашние студентки без опыта работы, претендуя на позицию секретаря, задирают планку до тысячи двухсот долларов в месяц, хотя красная цена таким специалистам — восемьсот".
А из-за рубежа только гастарбайтеров имеет смысл везти или уж совсем топов.

[суслик]

нет, будет больше инхаузников, потому что приглашают иностранцев на позиции в штате. но и фрилансерам тоже обломится, я так думаю.

сейчас же у нас кризис на западе в ипотечном кредитовании, поэтому, как утверждал автор дрйгой статьи про subprime crash, финансисты западные повалят сюдя.

также в этом знаменательном событии вижу потенциал для учителей английского.

з.ы. по теме зарплат - я вчера как раз встречалась с классом и нашей учительницей. так вот, она не особо напрягаясь в школе получает 25k рублей. Я считаю, что это не завышенная, а нормальная в принципе ставка. Ибо ранее людям недоплачивали, поэтому сейчас разница в компенсации становится все более ощутимой.
з.з.ы. И доллар дешевеет, соответственно, приведенные цифры компенсации не такие уж страшные, как их малюет эйчар, хотящий демпинга.

[210]

А из-за рубежа только гастарбайтеров имеет смысл везти или уж совсем топов

Ну и где их по вашему размещать? "Замкнутый круг получается"! :-)

[Redni]

гастарбейтеров - на стройку и улицу. Топов (их вообще мало) - в руководство парой-тройкой компаний. А остальные - свои, родные!

[Anna-London]

Силен соблазн отклониться от темы... Хорошо, не буду. Похоже, с притоком множества новых "переводчиков" потребуется огромное число новых корректоров и редакторов... ;)
Удалось остаться в теме? ;)

[october]

Anna-London, вы в теме!!! Это ведь трёп. С умным лицом. Так что оставайтесь с нами.

[Redni]

Переводчиков, кстати, это вообще едва ли касается. Все, как было, так и есть. Хороших мало, а переводчиков - много. Ввозить из-за границы переводчиков - это вообще нонсенс и бессмыслица. Не тот ресурс.

[Anna-London]

С умным лицом - это не ко мне... Вон, в соседней теме говорят, что для женщины главное - длина ног и размер бюста (правда, не говорят, какой ;) ), а для мужчины - ум... Видимо, как раз имеют в виду умный вид... ;)

[Anna-London]

Насчет переводчиков из-за границы: ввозить не надо, но вот переводить на другие языки лучше все-таки тем, кто с ними в ежедневном контакте, причем не только по работе. Либо, как вариант - отдавать туда на проверку, но тогда весь процесс займет больше времени. К сожалению, практика сказанное подтверждает.

[Ita Takana]

суслик, ну тогда уж и для учителей русского как иностранного))

[суслик]

Ita Takana,
так в этом-то и есть вся фишка.

[Ita Takana]

кароче, всегда будет, чем заработать на хлепп)))
тогда и всяким там экскурсоводам, водителям с ангийским, бэбиситтерам по работе с иностранной порослью и проч.))

[Рудут]

Спасибо за ссылку, интересная статья. Кстати, комментарии к ней - гораздо умнее и интереснее, жаль нет времени, но попозже все перечитаю. Есть, о чем задуматься.

[210]

Helen
На самом деле, комментарии, более интереснее! Не знаю совпаденяи или нет! Но, меня забросали предложениями (на этой неделе)!

[Brains]

Неплохая, но действительно затянутая вдвое статья. Читать такой объём прямо на работе некогда, но вообще-то хорошо, что тенденция озвучена — можно сравнить собственные наблюдения с чужими. Напечатал, ознакомлюсь в транспорте.
По крайней мере, радует, что компании начали ощущать дефицит мозгов как головную боль (вспоминается бессмертное голова это кость, и болеть не может).

[210]

Я думаю, что статья затянутая, потому как ее много рекламируют везде! Не будешь же ты читать 2 странички и все! А так, претендует на исследование! :-)

[Brains]

2 210

Но, меня забросали предложениями (на этой неделе)!

Что за нафиг, почему меня не забрасывают? Хоть бы завалящее какое… Как-то я не так пиарюсь. Опытом самопроталкивания не поделитесь? ;-)

[210]

Наверно, нужно иметь такую силу мысли как я! :-)
Ну, и еще анкету на хедхантер.ру!
Силой мысли к себе эйчаров притягиваю! :-)

[Brains]

Интересно… Так сила мысли или анкета? :-)
Я-то думал, там только ленивый не пасётся.

[210]

Правильно Владимир!
Сила мысли! :-)

[october]

Прочел статью. Сначала с интересом, со второй трети - без него. Дочитав до конца, сформулировал три вопроса:
1. Коменты здесь интереснее, т.к. жизненнее и имеют прикладной характер. Ля мын?Т.е. почему так?
2. Почему авторы так далеко пошли, что называют элементарное жлобство и проявление психологии третьегилдейных (по своей психологии) купчиков перегретостью рынка? Это медленное, затянутое до безобразия, с отступлениями и компромиссами, но все же наступление цивилизованных отношений в части услуг и их оплаты. Пора это начинать понимать менеджерам разного уровня(слава богу, они уже поняли, что клубный галстук - он ведь не только сопли вытирать на вечеринках).
3. Кто изображен на иллюстрации:Дарья Денисова или Сергей Сумленный (маленький шютк)?

[Yanick]

Вчерашние студентки без опыта работы, претендуя на позицию секретаря, задирают планку до тысячи двухсот долларов в месяц, хотя красная цена таким специалистам — восемьсот

Нды... Я краснодипломная студентка и уже с парой лет опыта работы в 2004 максимум нашла должность секретаря на 700 за те обязанности, на которые надо по-хорошему 3 человек нанимать.
А те, за которых сейчас дают 800, тогда котировались за 400.

Зарплаты растут, однако.
Не уехала б - просила б уже тысячи полторы.