headspace vial chem.

[Spool]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: просто название пробирки, если русский эквивалент

Заранее спасибо

[Andre_M]

я бы перевел как "флакон".

[Larsa]

колба с воздушным пространством..покрутите это..аэрируемая колба..что-то в таком духе..

[Andre_M]

не, ну это не колба: http://www.sun-sri.com/auto-vials/headspace_vials.aspx

[Larsa]

колба не обязательно должна быть такой как http://www.labteh.com/productID4432.shtml
колбы разные бывают...

[Andre_M]

2 Larsa
Thnx! я в курсе.

Но представленной выше ссылке больше соответствует флакон: http://helicon.ru/product_info/690

[Larsa]

ок..флакон:))а еще можно назвать банка для специй (такие в икее продают), но это в шутку:)))
тогда аэрируемый флакон или флакон для аэробного культивирования...о как:))

[Andre_M]

ну если там культивирую что-то - то флакон для аэробного культивирования)) согласен!

[Larsa]

ну вот и хорошо..а я, усталая, пойду домой...на этой радостно-консенсусной ноте прощаюсь..удачных выходных:))

[stepa_t]

А речь идет о хроматографии?

[Andre_M]

2 Larsa
Спасибо! Удачи и вам!

[Andre_M]

2 stepa_t
хз