in the order of 10 pounds

[Arin]

Here is the context: <>

как вы думаете, правильно перевести это "под напором в 10 куб. футов/час", так как в другом файле у меня фраза:

<>

[Enote]

Нет К - нет П

[Arin]

Oops, sorry, xotela kak luchshe, poluchilos kak vsegda :) iz-za skobok moj kontext v html preobrazovalsja I guess :(

Here it is:
1. The vertical channels may be cleaned by bubbling nitrogen gas in the order of 10 pounds into the channels through a 1/2" black pipe extended down into the channels.
2. Flow a commercial grade of nitrogen gas through the inductor channel at 10 to 15 cubic feet per hour (CFH) (.28 to .42 CMH)

[Enote]

imho, pounds = psi

[Arin]

Странно, только сейчас заметила: в одном месте футы, а в другом фуНты, а процедура стопудовo одна и таже (ну, про которую никто ни сном-ни духом, bubbling то есть, два дня висит - и ни ответа, ни привета :( ). Опечатка или почему так?

A chto takoe "imho"?

[Enote]

in my humble opinion

[Arin]

I don't think you should be too humble about your opinions. Those are mostly quite valuable, I dare note.

Kstati, a kak naschet futov/funtov?

[Enote]

фунты - давление, футы - расход

[Tante B]

psi = Pounds (per) Square Inch (фунты на квадратный дюйм).
И это единица измерения давления, которое Вам тут совершенно не нужно.

В Вашем первом предложении идёт речь о том, что для прочистки канала пропускается около 10 фунтов газообразного азота через чёрную трубочку диаметром в полдюйма. Это говорится о весовом количестве (фунты).
Во втором предложении речь идёт об объёмном расходе газообразного азота через канал, и выражен этот расход в кубических футах в час (в скобках это переведено в кубометры в час).

2 Enote
*** фунты - давление, футы - расход ***

Возможно, Вы имели в виду что-то правильное. Но несведущего человека это может только ввести в заблуждение.
Фунт - мера веса (силы). Давление есть сила, приходящаяся на единицу площади (фунт, делённый на кв.дюйм, например). Это очень разные вещи.
Фут - мера длины. К расходу он может иметь отношение, только будучи возведённым в куб и поделенным на время (кубические футы в час).
Если хотите помочь, пишите точно. Если Вам некогда, то лучше вообще не давать таких лаконичных ответов.

Ничего личного. Просто фунт - не давление, а фут - не расход. Dixi.

[Arin]

Спасибо, кстати, по поводу "чёрной трубочки", я правильно понимаю, что здесь подчеркивается именно использование трубки из нелигированной или непокрытой стали? Иначе, зачем вообще про "чёрную" упоминать, может мне красная больше нравится :D

[Tante B]

Да я же не знаю, что у Вас за штуковина там описывается. Может быть, картинка есть? Лично я восприняла black просто как цвет. Но эта трубочка, видимо, куда-то вставлена (внутрь канала).