сдавать -о нервах

[Ира)]

у меня тут сдали нервы - мне это надо объяснить ))) как сказать?))
СПА

[Забава]

I have lost my temper

[13.05]

My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать.

[Эвелина Пикалова]

Я бы сказала -
That was where my nerve broke down.

[Забава]

My nerves have failed

[Забава]

А еще в Lingvo есть такой пример:
She gets nerves before every exam — У нее сдают нервы перед каждым экзаменом

[great cat]

I got nervous collapse or I got my nerves frayed

[Эвелина Пикалова]

Я бы не слишком доверяла "Лингво". Один мой друг, native speaker, работающий proofreader'ом, их постоянно ругает. По его выражению, "в английской части очень много русских фантазий". И когда ему попадается особенно некачественный перевод на вычитку, он вздыхает: "Это Лингво..." :))

[D-50]

context?

might be
I had a nervous breakdown
I've lost my temper etc

[13.05]

Так можно практически о всех словарях сказать, именно поэтому у переводчика должны быть варианты для выбора и чутье, чтобы этот самый выбор сделать :)

[Kate-I]

My nerves began to give WAY

[d.]

sometimes I feel I'm gonna break down and cry...(c)

[D-50]

**My nerves began to give WAY** sounds awkward
give way to smth,
that's not what the asker needs

[d.]

again, bring in the CON text 8))

[D-50]

d,

**again, bring in the CON text 8))**

After all I've tried for three years
Seems like thirty :-)

[d.]

Then, I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
Listen, surely, I've exceeded expectations,
Tried for three years, seems like thirty.
Could you ask as much from any other man?

[D-50]

Cut the protesting
Forget the excuses ;-))