колоть лед

[volyna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: десерт-колотый лед с желатином, сиропом...

Заранее спасибо

[mahavishnu]

pick ice?

[tumanov]

broken ice ...

[summertime knives]

crushed ice?

[10-4]

Ничего себе десерт...
А что было на первое и второе?

[D-50]

ice cubes

[volyna]

Спасибо! Нашла в рецепте crushed ice and ice cubes.
Это малазийская кухня. Говорят вкусно.

[volyna]

Только что в Википедии нашла именно в этом рецепте (ais kacang) - shaved ice.

[Shumov]

если в контексте Ц. Азии и Японии -- shaved ice

они его именно строгают, а не колят.

[Shumov]

вот... надо было название блюда сразу сказать...

[summertime knives]

вот это

вкусно!

а что там в десерте может быть вкусного?......(((

[Shumov]

кто о чем, а я о сладостях... ))

[tumanov]

а что там в десерте может быть вкусного?......(((

ну, как вам сказать..
это понимается, когда за переборокой плюс 38 в тени... а в руках приятный стакан с колотым льдом и сиропом... :0))

[summertime knives]

tumanov,
ах...какой сироп! у меня там ром!

[summertime knives]

Shumov,
чокнемся, что ли?....*протягивает стакан*

[tumanov]

у меня там ром!

можно подумать огорчили! :0)))))
только обрадовали!

[Shumov]

summertime knives

[summertime knives]

пока Вы искали смайлик, я уже выпила(((( и не один стакан, а целых три!
_____________________________________________________
ЗЫ. на всякий случай. я не флужу, как можно подумать. у меня лично был crushed ice в стакане. это Shumov флудит.

[summertime knives]

и tumanov тоже

[Shumov]

Мало того, что фудите, так еще и пьяны! Очаровательно!))

[summertime knives]

чуть-чуть ..........
но еще не вечер