faire ... connaissance?

[Eric Olkha]

Дапамажыте, сябры любоуныя ;o)
если я обращаюсь сразу к двум господам:
Messieurs,
C'etait mon plaisir de faire votre connaissance
или vos connaissances?

Merci un millier!

[nevelena]

C'etait mon plaisir de faire votre connaissance!

[Eric Olkha]

Merci!
Est'ce qu'on a besoin d'un point d'exclamation aussi?.. ;o)

[nevelena]

Как хотите, можно поставить, если это в рамках личной переписки, а если в администрацию, то ен надо.

По-моему говорят c'était UN plaisir или un plaisir pour moi

А что это за приписка: Merci un millier?
вы хотели, наверное, написать: merci mille fois

[Denisska]

чтобы избежать сомнений votre\vos

J'étais enchanté de vous connaître

[ivabelle]

надо "vos connaissances" ставить,поскольку их двое и с обоими на Вы

[Lena2]

Ivabelle,
Простите, а это ваше логическое заключение или правило есть такое?

[Iricha]

J'ai été ravi de faire VOTRE connaissance.

[Eric Olkha]

девушки, вы меня совсем запутали... распутайте, пожалуйста!.... ;o)

[Denisska]

http://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110421125632AAfFmCs

PS: не верю (с)

[Lena2]

Вот что нашлось в TLF
Faire (la) connaissance
suivi de de qqn, avec qqn. Faire la connaissance de qqn; faire sa connaissance; faire plus ample connaissance avec qqn :

10. ... je vous envoie l'invitation que vous m'avez demandée, et serai charmée de faire la connaissance de la sœur de Madame de Restaud.
BALZAC, Le Père Goriot, 1835, p. 244.

11. Le dîner sera charmant et tu feras connaissance d'une femme remarquable et aimable, si, toutefois, tu en acceptes l'occasion.
VILLIERS DE L'ISLE-ADAM, Correspondance, 1884, p. 76.

Formule de politesse. C'est un grand plaisir pour moi, (je suis) heureux de faire votre connaissance.
Emploi abs. Faire connaissance; faire faire connaissance à deux personnes :

12. Est-il question d'un mariage, ou d'un collage? (...)
Il n'est question de rien (...) On fait connaissance tous les deux, on s'apprend...
COLETTE, La Vagabonde, 1910, p. 182.

Ни в одном словаре или грамматике я ни разу не видела использования множественного числа connaissance в этом выражении. Может быть оно и существует, но хотелось бы посмотреть более авторитетные источники чем форум или несколько примеров в интернете.

[Lyra]

Maurice Grevisse et André Goosse
Le bon usage

On continue à dire faire connaissance avec, mais on peut aussi,
malgré l'opposition de certains puristes, dire faire la connaissance de
(admis par l'Ac. dès 1798 et par Littré) et faire sa connaissance, ainsi
que faire connaissance de, qu'ignore encore l'Ac. en 2001.
Faire connaissance avec: Il avait fait connaissance AVEC quelques bons garçons
(R. ROLLAND,jean-Chr., t. III, p. 242). - Ilfit peu à peu connaissance AVEC certaines fleurs (PROUST, jean Santeuil, t. l, p. 205). - Ne serions-nous venus que pour faire connaissance AVEC l'ami de Monseigneur? (ESTAUNIÉ, Tels qu'ils furent, p.119.) - je viens de faire connaissance AVEC Mrs Peterson (HENRIOT,
Diable à l'hôtel, XV). - je fis connaissance AVEC ce bruit que fait le bétail (DUHAMEL, Pesée des âmes, p. 147). - Il a fait connaissance AVEC ses voisins (Ac. 2001).
Faire la connaissance de : Pour faire la connaissance DE Rosanette (FLAUB., Éduc., II, 3). - Il fit la connaissance D'un magicien (TAINE, Philos. de l'art, t. l, p.189). - je fis [...J la connaissance DE Daniel (HERMANT, Daniel, p. 6). - Une manière commode de faire la connaissance D'une ville (CAMUS, Peste,
p. 14). DI
Faire sa (etc.) connaissance: je perds à regret l'occasion de faire votre connaissance (CHAT., Itinér., Pl., p. 1131). - Mon père, qui ne s'était pas donné la peine de faire ma connaissance, ne faisait pas grand cas de moi (prince DE LIGNE, Mém., p. 19). - Elle avait fait sa connaissance sur le navire (MÉRIMÉE, Colomba, IV). -j'avais entendu parler du Malin; mais je n'avais pas fait sa connaissance (GIDE, journal, t. l, p. 607). Etc.
Faire connaissance de : Là ilfit connaissance DE M. Pierre Lebrun (BAUDEL., Art romant., IX). - Si onfait connaissance DE l'une d'elles (MONTHERL., Pitié pour les femmes, p. 116). - C'est là que je fis connaissance D'une équipe de jeunes journalistes qui devinrent bientôt mes amis (PAGNOL, dans le Figaro litt., 10 août
1963). - jefaisais connaissance D'autres camarades JOUHANDEAU, Carnets de l'écrivain, p. 72).

Нигде ни разу во множественном числе нет.

[ivabelle]

Lena2, да, это мое заключение, основанное на правилах грамматики))

[Lena2]

На каких правилах? Именно это и интересно.

[Gallo]

Денисска, правильно не верите, цитируемый товарищ не есть франкофон, он, судя по всему, испанец.

[Denisska]

можно посмотреть тут
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1399258

vos connaissances не катит, но правил по-прежнему нет

[Denisska]

И еще
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1675163
5

[Gallo]

Тут, видимо, простой грамматикой не обойтись.
Следует исходить из совокупности множества факторов.

Лексико-грамматический: Connaissance в ед. ч. = знакомство ConnaissanceS = либо знания, либо знакомые;

Стилистико-прагматический: притяжательные "ma, ta, sa, etc." в силу их частого употребления по поводу и без повода, частично утрачивают их семантико-стилистическую нагрузку, которая, впрочем, сохраняется в их ударных эквивалентах.
Ср.: Je suis ravi de faire votre connaissance// je suis ravi de faire connaissance avec vous.
При этом, представьте 2 случая, в первом, фраза обращена к одной персоне, с которой на вы на "ВЫ", во втором - фраза обращена к аудитории, состоящей из множества персон. Разница очевидна.

Следует учесть также фактор, что во фр.яз. логически выделяется то, что находится в конце фразы.

Это так, навскидку. Наверное, если копнуть глубже, можно еще много чего сказать..))

[maraintranslation]

Le plaisir est à moi! в разговорной речи и в ответ на :
Je suis ravi de faire votre connaissance