бычий красный глаз светофора

[ingrid_bcn]

I'm translating a text with this sentence "бычий красный глаз светофора". Is this a kind of metaphor? Red as bull's eye? Any help is welcome.

Vot kontekst:
Машинист мигнул помощнику, паровоз дал
предупредительный сигнал. Мелькнула освещенная электричеством будка,
очередь машин у опущенного полосатого шлагбаума, бычий красный глаз
светофора.
(Vasili Grossman, Zhizn i Sudbá)

[mahavishnu]

the red bulging eye of the traffic signal, мой вариант

[Tante B]

Метафора.
У разъярённого быка глаза наливаются кровью.
имхо: "кроваво-красный" может подойти

[d.]

signal's red bull['s] eye
red bull['s] eye of the signal

[Aiduza]

bull's eye?

[aleko.2006]

the glowing garnet/vermilion of the traffic light

[ingrid_bcn]

But, which is the meaning of бычий красный глаз светофора?
It sounds weird for a Russian? Thank you in advance!

[Tante B]

Это сравнение красного света (фонаря) светофора с бычьим глазом, налитым кровью.
Это художественный текст. В обыденной жизни так не говорят.

[mahavishnu]

Bull's eye = десятка в мишени.
Попасть не в бровь, а в глаз.