"проходимость клиентов", спасибо

[stellamaritima]

Подскажите,пожалуйста,
"где задействован критерий проходимости клиентов"

[Fanette]

возможно "taux de pénétration (de clients)" ?

[stellamaritima]

спасибо большое )))очень помогли

[congelee]

Простите, а ЧТО сие значит по-русски?

Насчет "taux de pénétration" у меня тут сомнение: это, по-моему, не совсем то:
Le taux de pénétration du marché est, en marketing, un taux mesurant la couverture du marché par un produit ou service donné.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Taux_de_pénétration_du_marché

[Fanette]

Ну просто я работаю в гипермаркете и у нас так обозначается то количество клиентов, которое за день прошло через кассу. Но я не настаиваю, возможно это только "наши" французы так называют, возможно это внутренний жаргон...

[Iricha]

Fanette,
Неужели французы так прямо и говорят "taux de pénétration des cliens" (с дополнением "clients") ? Дело в том, что "pénétration" c одушевлённым дополнением имеет вполне конкретный сексуальный смысл...

[In_g@]

a taux de fréquentation - это не то? про pénétration полностью солидарна с Iricha

[aicha1]

1. le taux de penetration clients - это официальный и очень распространённый (например в торговле) коммерческий термин. Чтобы лучше понять, что он обозначает: это например процент клиентов, совершивших покупку в конкретном отделе магазина относительно общего количества покупателей, пришедших в этот день в магазин. Никаких ассоциаций с физическим проникновением в данных контекстах не вызывает и вызвать не может.

2. Относительно Вашего вопроса: мне кажется, что здесь действительно больше подойдёт frequentation, и даже в каком-то смысле trafic clients = посещаемость объекта, его проходимость, которая по большоу счёту характеризует его привлекательность.

[Lyra]

есть такое, как
circulation des clients