institutionalized

[тимофей 89]

After the death of Stalin in 1953, and particularly after the peaceful removal of Nikita Khrushchev in 1964, the Soviet Union settled into a
semi-torpor with a poorly performing economy, weak leadership from an ageing political elite personified by leaders such as Leonid Brezhnev, and an institutionalized and partly corrupt party bureaucracy.

Коллеги, посоветуйте, пож-та как тут лучше перевести institutionalized. Заранее спасибо.

[Пан]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=institutionalized&�����=�����

[Madjesty]

имхо
разветвленный, разросшийся(бюрократический аппарат)

[тимофей 89]

Пан, большое спасибо за ссылку. Я смотрел в словаре мультитрана прежде чем задать вопрос и мне в голову пришел вариант "ставшая институтом и частично коррумпированная партийная бюрократия." Просто я не уверен, что это грамотно - может еще варианты есть?

[Пан]

в данном случае больше подходит - узаконенный

[тимофей 89]

Большое спасибо.

[Денис Успешный]

В данном случае имеется ввиду системная бюрократия по типу организованной преступности....частично коррумпированная система бюрократии...или бюрократическая система с элементами коррупции...или если уж честно то насквозь корумпированная бюрократическая машина. даже так можно - выбирай.

Денис Успешный
Брэнд №1 на рынке синхронного перевода
www.painfree.ru