DictionaryForumContacts

 dead flower

link 23.07.2007 18:28 
Subject: Standardisation across different geographies and multiple suppliers
Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, с этой фразой: это один из пунктов в презентации:
Common challenges for major end users:
Controlling spend vs. budget
Compliance with agreed program at site level
Limited visibility of site level purchases
Obtaining base information to set budgets
Standardisation across different geographies and multiple suppliers
Roll-out of programme to new sites & newly acquired subsidiary companies
Internal administration costs of multiple invoices & suppliers
Keeping up-to-date information at site level

Понимаю, что это что-то типа стандартизации во всех представительствах компании, но стандартизация чего?
И еще, можно здесь major end users перевести как "конечные потребители", или они все-таки "пользователи"?

Заранее всем большое спасибо!

 xenga

link 23.07.2007 18:32 
М.б. под standadisation здесь подразумевается то, что мы называем унификацией?

 

You need to be logged in to post in the forum