 |
|
Subject: HEEEEEEEEELP КАК НАЗЫВАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ТИПА АНГАРА, ТОЛЬКО БЕЗ СТЕН, НО С КРЫШЕЙЕСЛИ МОЖНО И ПО-РУССКИ И ПО-АНГЛИЙСКИ |
| shed |
| навес |
|
ТО ЕСТЬ В АНГЛИЙСКОМ ВАРИАНТЕ МОЖНО НАПИСАТЬ SHED BUILDING А В РУССКОМ НАВЕСНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ? |
|
нельзя так написать то есть конечно написать можно. |
|
shelter укрытие |
|
shelter может быть чем угодно, зданием, бункером, шалашом, бараком, подвалом и т. д. поэтому вряд ли подойдет |
| elmira_un, дайте контекст, если Вас не затруднит. |
| shed в общем понимании - это маленький сарай для хранения садового интентаря или место, тихая гавань для усталых мужей :) |
|
есть еще и техническое понимание, и одно другому не мешает как например вот здесь
Demolition has begun on the Galvez Street Wharf, part of the $603 million replacement of the Industrial Canal Lock in New Orleans. The claw machine is pulling down the obsolete wharf’s cargo shed as part of a $2.6 million contract. The worker in the bucket, upper right, is poised to hose down dust to protect workers and the neighborhood. |
| You need to be logged in to post in the forum |