 |
|
Subject: zusammengeführte Daten в юридическом контексте Добрый день.Обвинительное заключение. Под заголовком как всегда "по уголовному делу против", ФИО, справа личные данные: дата и место рождения, фамилия при рождении, семейное положение, гражданство, адрес прописки. До сих пор все нормально. Но потом, опять-таки справа, под личными данными Zusammengeführte Daten и опять-таки личные данные, отличающиеся от первых только местом рождения. И еще раз ниже Zusammengeführte Daten с личными данными, единственное отличие от первых двух - семейное положение (в двух первых холост, в третьем семейное положение неизвестно). Как это можно назвать? Сводными - не думаю. Заранее спасибо |
|
И, извините, здесь же, чтобы не создавать новую тему. Среди прочего, этот тип zeigte den Hitlergruß. Затруднения с глаголом. Может, просто поднял руку в нацистском приветствии? |
|
объединенные данные? есть, кроме того, агрегированные, совокупные... "поднял руку..." на мой вкус вполне! "зиговать" - мне кажется, тут отсылка больше к Sieg Heil, хотя жест тот же |
|
link 26.10.2022 10:04 |
Zusammengeführte Daten - н аверное можно обозначить как "сводные данные", другие варианты ественно не исключаются  поднял или вскинул руку в нацистском приветствии - плюсуюсь |
|
Спасибо. Я на ту же ссылку вышла, отсюда идея с поднятием, но без подробностей про угол и ладонь. По поводу "совокупных" тоже думала, смущает, что все 3 по мелочам друг от друга отличаются. |
Эсми 
|
|
Ах да, еще: все это происходило в автобусе, и водителя автобуса он обозвал Hurensohn и Wichser. Так как не знаю, на каком языке он это сделал (сами знаете, наша клиентура из определенных кругов подчас прекрасно выговаривает определенные слова, даже не владея немецким), написала "сукин сын" и, извините, "м...ак" с указанием курсивом после каждого немецкого варианта. Как вам? |
| наряду с суксыном есть еще более близкое по смыслу (но более "матовое") бл#дское отродье (пардон май френч) |
| По ситуации Твой вариант наверняка ближе. Чё, прямо так и написать? (залилась краской) |
|
вики вот не стесняется https://de.wikipedia.org/wiki/Russischer_Mat
|
|
Ох, нет на Тебя легендарного борца и блюстителя! Или, несколько перефразируя классика: уж нет его унылых стонов. Или еще лучше: Его уж нет… Не за себя страдая, за народ, Болел он каждый миг отзывчивой душой. И вот, в борьбе, в чаду лихих невзгод За волю пал он жертвой роковой. Его уж нет меж нас… В борьбе, Наперекор судьбе, Он звал вперед, чтоб, сбросив рабства цепи Под нежным пологом небес, От городов, полей и до цветущей степи Народ истерзанный воскрес… Его уж нет… Но память не умрет О тех, чья жизнь — служение народу… От вражеской руки в борьбе лихих невзгод Он пал за счастье родины и за свободу…
|
|
того же автора и тоже подходит: Когда Киприда, с дна морей Родясь, Олимпу улыбнулась, Воскресло все улыбкой сей, И роза первая проснулась. Как снег нагорный, белизна На розе молодой сияла; Неосторожный бог вина Румяной каплей ей с фиала Главу младую оросил, И розы цвет переменил. С тех пор Киприды утешенье В Цитерской славна стороне, Пиров Олимпа украшенье — Краса пиров и на земле. Она румянцем умножает В роскошной неге красоту; Она в улыбке отражает Немую, тайную мечту; Стыда прекрасная замета В ланитах девы молодой*, И пурпуром златым одета Играет с утренней зарей. * это насчет "залилась краской" :-) можно, напр., сделать примпер: Vulgärsprache |
|
сорри, гуголь попутал... автор, конечно, не тот же - Киприда-то 1823 г. не Я. Бердников, а Я. Бередников https://vk.com/@biblioberednikov-yakov-ivanovich-berednikov |
Нестрашно. Но мы с Тобой, похоже, о разном. 
|
| You need to be logged in to post in the forum |