die Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach russischem Recht

[wanderer1]

Как Вы понимаете данное выражение в следующем контексте: Die Gesellschaft N., eine juristische Person nach deutschem Recht, handelnd als alleinige Gesellschafterin der Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach russischem Recht "A." -

Общество, юр.лицо согласно немецкому законодательству, действующее как единственный участник ОБщества с огр.ответственностью, основанного (действующего?) согласно российскому законодательству

[Brücke]

Vielleicht einfach "OOO A."?

[bundesmarina]

имхо, nach russischem Recht излишне в русской версии, а так вообще это учрежденное в соответствии с законодательством РФ. А действует ли оно согласно законодательству - да кто ж его знает...

[Mme Kalashnikoff]

Как следует из Вашего письма, компания Bracewood Investment BV, зарегистрированная и действующая в соответствии с законодательством Нидерландов, владеет 25% доли участия в ENRC Kazakhstan Holding BV (далее - ЕКН BV), зарегистрированной и действующей в соответствии с законодательством Нидерландов. ...

ООО «Митаро» (далее - "магазин GROVERS") — компания, зарегистрированная и действующая в соответствии с законодательством Российской Федерации, с местом нахождения по адресу: