DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 11.10.2022 14:06 
Subject: extravagante Individual-Anfertigungen
Про украшения. extravagante Individual-Anfertigungen - ? В моем представлении слово "экстравагантный" имеет оттенок вычурности, мне кажется, для рекламного текста слово не подходит. Тем более экстравагантным может быть изделие, но не процесс... Что думаете и чем заменить, если это так? Пока ничего в голову не приходит. Заранее благодарю за помощь!

Ihr Juwelier in Wien

Ob zeitloser Diamantschmuck, Designer Verlobungsringe, Trauringe oder extravagante Individual-Anfertigungen: Bei ХХХ Wien erwartet Sie im 1. Bezirk am Kohlmarkt feiner Schmuck in bester Qualität. Vielfältigste Maßkonfektion, eingehende Beratung und attraktive Tagespreise dank zeitgemäßer Online-Unterstützung ergeben ein ganz besonderes Einkaufserlebnis. Kommen Sie vorbei, lassen Sie sich von unserem Team ausführlich beraten – und von unserer Leidenschaft für Schmuck anstecken. Unbegrenzte Auswahl dank Individualisierung. Auf Basis modernster Technologie und regionaler Fertigung produzieren wir sämtliche Verlobungsringe, Eheringe und Diamantschmuck on demand maßgeschneidert nach Ihren Anforderungen und Wünschen. Sie treffen Ihre Wahl – wir machen es möglich. Private Beratung mit Schmuckexperten. Bei uns stehen Ihre Wünsche im Mittelpunkt. Als Online Pionier und etabliertes Münchner Juwelier mit österreichischen Wurzeln haben wir über 10 Jahre Erfahrung in der gemeinsamen Kreation von einzigartigem Schmuck. Lassen Sie sich in unserem Wiener Showroom am Kohlmarkt 11 (1. Stock) in bester Lage privat und exklusiv beraten. Tausende zufriedene Kunden und ausgezeichnete Bewertungen sprechen für sich. Überzeugen Sie sich selbst. ХХХ ist ein Unternehmen in österreichischem Privateigentum mit Hauptsitz in München und jetzt erstmals mit Geschäftsräumen in Österreich. Seit 2010 begeistern wir unsere Kunden mit Diamantschmuck aus regionaler Meisterfertigung und einer einmaligen software-unterstützten Auswahl der besten weltweit verfügbaren Diamanten zu tagesaktuellen Preisen.

Ваш ювелир в Вене

Неподвластные времени украшения с бриллиантами, дизайнерские помолвочные кольца, обручальные кольца и экстравагантное изготовление по индивидуальным заказам: изысканные украшения самого высокого качества ждут вас в ХХХ (Вена) в первом районе на Кольмаркт. Широкий выбор одежды на заказ, подробные консультации и привлекательные цены текущего дня благодаря современной онлайн-поддержке создают уникальные условия для совершения покупок. Загляните, воспользуйтесь детальной консультацией – и мы вдохновим вас своей страстью к украшениям. Неограниченный выбор благодаря персонализации. Используя передовые технологии и местное производство, мы изготавливаем любые помолвочные кольца, обручальные кольца и украшения с бриллиантами на заказ с учетом ваших требований и пожеланий. Вы выбираете – мы осуществляем. Индивидуальные консультации с экспертами по ювелирным изделиям. Ваши пожелания в центре нашего внимания. Мы являемся пионером онлайн-торговли, признанным мюнхенским ювелиром с австрийскими корнями и обладаем более чем 10-летним опытом совместного создания уникальных украшений. Мы готовы предоставить вам эксклюзивную частную консультацию в нашем выставочном зале в Вене на Кольмаркт 11 (1-й этаж), расположенном в отличном месте. Тысячи довольных клиентов и отличные отзывы говорят сами за себя. Убедитесь сами. ХХХ – это частная австрийская компания с главным офисом в Мюнхене, которая впервые открыла торговые помещения в Австрии. С 2010 года мы радуем клиентов украшениями с бриллиантами от региональных мастеров и уникальным выбором лучших в мире бриллиантов по актуальным ценам с программной поддержкой.

 Brücke

link 11.10.2022 14:09 
Mit Anfertigung ist hier "изделие" gemeint.

 Brücke

link 11.10.2022 14:12 
Finde "экстравагантный" okay.

 Александр Рыжов

link 11.10.2022 14:21 
"и экстравагантные изделия по индивидуальным заказам", так?

 Brücke

link 11.10.2022 15:13 
Vielleicht "ювелирные" dazu, hab grad keine Zeit zu schauen, ob Sie das schon verwendet haben (würde Wortwiederholungen vermeiden).

 Александр Рыжов

link 11.10.2022 15:19 
Да, хорошо так сказать. В следующий раз "ювелирный" у меня стоит через много предложений. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum