Abrisskanten

[Александр Рыжов]

Про аэродинамическое сопротивление автомобиля. Что такое Abrisskanten? И еще: Bordkantenspiegel - это зеркала заднего вида? Заранее благодарю за помощь!

Viele Faktoren tragen beim neuen ХХХ zur verbesserten Aerodynamik bei. Zu den wichtigsten Maßnahmen gehören:

ein Luftregelsystem in zwei Ebenen (Kühlermaske und Bugschürze) mit aerodynamisch optimierter Grundbelüftungsstellung.

aerodynamisch und aeroakustisch optimierte Bordkantenspiegel.

ein aerodynamisch gestalteter Dachspoiler sowie integrierte Seitenspoiler.

seitliche Abrisskanten in den Heckleuchten.

optimierte Radspoiler vorne und hinten.

eine Aerodynamikverkleidung an den Federlenkern (bei Stahlfederfahrwerk).

ein optimiertes Unterbodenverkleidungskonzept.

aerodynamisch optimierte Räder.

eine aerodynamisch optimierte Fahrwerksabsenkung im Fahrprogramm Eco.

Многие факторы способствуют улучшению аэродинамики нового ХХХ. К наиболее важным мерам относятся:

система управления воздушным потоком на двух уровнях (облицовка радиатора и передний обтекатель) с аэродинамически оптимизированным базовым положением вентиляции;

зеркала заднего вида с аэродинамической и аэроакустической оптимизацией;

аэродинамический спойлер на крыше и встроенные боковые спойлеры;

боковые ... в задних фонарях;

оптимизированные колесные спойлеры спереди и сзади;

аэродинамический обтекатель на рычагах амортизационной стойки (для стальной подвески);

оптимизированная концепция облицовки днища;

аэродинамически оптимизированные колеса;

аэродинамически оптимизированное опускание шасси в режиме движения Eco.

[cnc]

Das ist eine Kante, an der die laminare Luftströmung abreißt, was im Endeffekt, den Luftwiderstand reduziert, siehe z.B.

https://de.wikipedia.org/wiki/Strömungsabriss

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сваливание

[Erdferkel]

Abrisskante = Abreisskante

https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Abreißkante

в р/н/а словаре Luft- und Raumfahrttechnik (ГДР, 1986 г.) - кромка с отрывом потока, срывная кромка

насчет Bordkantenspiegel - сравните

https://jesmb.de/12325/

https://autolager.ru/accessories/Mercedes/150/6740/

а здесь на стр. 29 нашлись "оптимизированные по аэродинамике наружные зеркала заднего вида"

https://автопрайс.рф/wp-content/uploads/2021/08/Autoprice_07272.pdf

эта Bordkante у зеркала на задней стороне - как назвать, я без понятия

[Erdferkel]

русская матчасть

https://bstudy.net/945279/tehnika/aerodinamika_avtomobilya

аэродинамические ребра там, что ли...

[Александр Рыжов]

Спасибо огромное!

[Эсмеральда]

Bordkantenspiegel - бордюрное зеркало Abrisskante - это элемент аэродинамического обвеса, причем здесь сваливание ...?

На картинке выглядит и обозначается аналогично (Spoiler)lippe.

Поэтому полагаю, не стоит заморачиваться

Как вариант: боковые аэродинамические накладки на задние фонари.

Ну и Гугл в помощь

А что такое аэродинамически оптимизированным базовым положением вентиляции? Тоже из ТМ заказчика? Тут какой-то специфический сленг конструкторов М.

Можно представить, что это двухуровневая (или двухступенчатая ) система автоматического регулирования подачи воздуха для охлаждения двигателя, т. е. две ступени регулирования, одна из которых базовая (основная), при выборе этой ступени снижаются аэродинамические потери при движении автомобиля.

Если есть возможность, лучше всего проконсультироваться с инженером / заказчиком.

[Эсмеральда]

Кое-что еще фдогонку с аэродинамической и аэроакустической оптимизацией - я бы причесала типо: с улучшенной аэродинамикой и аэроакустикой

оптимизированные колесные спойлеры спереди и сзади - спойлеры на передние и задние колеса

[Brücke]

Hier habe ist auf Englisch "side spoiler lips in the rear lights" gefunden (für "seitliche Abrisskanten in den Heckleuchten").

https://paultan.org/2022/06/02/2023-x254-mercedes-benz-glc-debuts-electrified-range-wide-three-phevs-with-over-100-km-ev-range/

[Brücke]

Bzw. haben wir auch eine offizielle Übersetzung, u.a.:

"Ideally positioned and aerodynamically/aero acoustically optimized beltline mirror"

https://media.mbusa.com/releases/release-2c5f6c541973b326f35bf85352031848-the-new-mercedes-benz-glc-dynamic-powerful-and-exclusively-with-electrified-drive

[Brücke]

Air control system with two levels (radiator grille and front bumper) with aerodynamically optimized basic ventilation position for maximum aerodynamic performance

Ideally positioned and aerodynamically/aero acoustically optimized beltline mirror

Aerodynamic design of the roof spoiler and integrated side spoilers

Side spoiler lips in the rear lights

Optimized wheel spoilers at front and rear

Aerodynamic cladding on the spring control arms (if steel suspension)

An optimized underbody paneling concept

Aerodynamically optimized wheels

[Erdferkel]

дошло до жирафа, т.е. до ЭФ

бордюрное - здесь "бордюр" вроде к аэродинамике автомобиля отношения не имеет

Bordkante - бордюр, в СПб поребрик

"Fahrschulwagen haben sogar noch einen Bordkantenspiegel. Über dem rechten Seitenfenster montiert, erfasst er die Verkehrsteilnehmer, die sich direkt neben dem Führerhaus befinden - riskanterweise."

и никаких ребер

[Erdferkel]

сваливание из авиации

"Сва́ливание в авиации — резкое падение подъёмной силы в результате нарушения нормальных условий обтекания крыла воздушным потоком (срыва потока с крыла )"