tenir salé pendu pain

[KVS]

Уважаемые коллеги,

кто встречал подобное выражение и насколько часто оно употребляется?
Фактически имеет значение "выручить кого-нибудь". Встретил в фильме "Le Jouet"

[SvTr]

???

[KVS]

Фильм "Игрушка" (Le Jouet) 1976
avec Pierre RICHARD

Chronométrage :
00:20:47,100 --> 00:20:49,200
Vous nous tenez salé pendu pain. Venez?
On va annoncer une bonne nouvelle!

[KVS]

может быть ошибка в субтитрах...

[KVS]

да прошу прощения, была опечатка. Оригинал звучит по-другому: http://www.youtube.com/watch?v=rwBU_LuQCVA (начиная с 3:22)

[KVS]

Кто-нибудь может распознать фразу?

[In_g@]

распознали бы, да на сайт нельзя зайти (((
напишите, что слышите, по-русски, может так распознаем?

[Lyra]

Там выражение
tirer une sale épine du pied используется

[KVS]

Спасибо большое!