Unfallarzt der Berufsgenossenschaften

[Svetlana R.]

Речь идет о переводе сайта ортопедического центра. Unfallarzt der Berufsgenossenschaften - одна из квалификаций доктора. Травматолог страховых товариществ - звучит коряво. Коллеги, наведите на мысль. Заранее спасибо.

[marinik]

http://dmb9.ru/травматолог-ортопед/

врач травматолог-ортопед

см. Durchgangsarzt

[Bursch]

мариник, видели куда ведет Ваша вторая ссылка?

А всё потому, что её надо копировать не со слова, а из адресной строки.

[SRES**]

как это куда? это называется "мы ехали, ехали... и приехали" :))

[bundesmarina]

а почему там так отображается?

Durchgangsarztr -- Genitiv, Singular

Durchgangsarzts -- Dativ, Singular

...

[marinik]

ой, дико извиняюсь

[marinik]

а запулить ссылку правильно, небось руки бы отпали

http://www.multitran.com/m.exe?s=Durchgangsarzt&l1=3&l2=2

[el_th]

У меня хороших вариантов нет, к сожалению.

Но насколько я понимаю, вопрос о том, как увязать этого самого травматолога c Berufsgenossenschaften.

[HolSwd]

Врач-травматолог отраслевых страховых союзов?

Услуги > Травматологическое лечение (chirurgie-orthopaedie.de) абзац 2

Ортопедия в Германии - Сеть клиник Лан-Дилл Германия (lahn-dill-kliniken.ru) абзац 2

Medical Park - Компания - Сотрудничество и партнеры абзац 1

Или (на основании 2-ой ссылки) врач-травматолог, допущенный ... союзами (с допуском ... союзов)?

[Dany]

Тут дело как всегда в деньгах. Производственные травмы не оплачиваются из общего котла, поэтому людей посылают к специальным врачам, а именно к этим с особым разрешением.

"Das Durchgangsarztverfahren (D-Arzt-Verfahren) regelt die Behandlung und Abrechnung eines Arbeitsunfalls (hierzu zählen auch Unfälle auf dem Weg von der oder zur Arbeit) in Deutschland. Es kommt also nur in den Fällen zur Anwendung, in denen eine gesetzliche Unfallversicherung (gewerbliche Berufsgenossenschaft, landwirtschaftliche BG, gesetzliche Unfallkasse) die Kosten für die Behandlung übernimmt. Der Begriff „Durchgangsarzt“ wurde zum ersten Mal in der vertraglichen Regelung der Beziehungen zwischen Berufsgenossenschaften und Krankenkassen nach §§ 1513, 1501, 1503 Reichsversicherungsordnung (RVO) vom 29. November 1921 in § 3 verwendet. Danach hatte die Krankenkasse auf Wunsch der Berufsgenossenschaft deren Unfallverletzte anzuhalten, sofort nach der Krankmeldung und vor der ersten Inanspruchnahme des Kassenarztes einen von der Berufsgenossenschaft bezeichneten Facharzt (Durchgangsarzt) zurate zu ziehen. Die Beteiligung zum D-Arzt wird von den zuständigen Landesverbänden der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (DGUV) erteilt. Mit der Beteiligung sind weitgehende Vollmachten, aber auch Verpflichtungen verbunden. Der D-Arzt soll als Quasi-Vertreter der gesetzlichen Unfallversicherung das gesamte Heilverfahren steuern, er ist also von der Erstversorgung über die Rehabilitation bis hin zur Empfehlung von Entschädigungsleistungen koordinierend tätig. Dabei hat er unter anderem Kontakt zum behandelnden Hausarzt, zur Unfallklinik, zu den Rehabilitationseinrichtungen, zu den hinzugezogenen Fachärzten und zum zuständigen Unfallversicherungsträger. In Deutschland gibt es ca. 3500 zugelassene Durchgangsärzte, jährlich werden etwa drei Millionen Versicherte im Durchgangsarztverfahren behandelt."

[Alex455]

*небось руки бы отпали* - руки отнялись, то есть, хотели сказать? Поражаюсь терпению и доброте Бурша. Но не вмешиваюсь, разумеется.

[marinik]

не, дезерад, совсем не вмешиваешься, разумеется.

От слова нисколько, инна