Ärztliche Bescheinigung

[primaveraaa]

Добрый день! Немного странный вопрос будет. Мне дали на перевод врачебную справку на русском языке и поросили перевести и оформить похоже на немецкий вариант этой справки.

Итак, в справке на русском языке фраза "Сим подтверждается, что ФИО с точки зрения состояния здоровья подходит для работы медицинской сестрой"

а в немецкой справке: " ФИО wird bestätigt, dass sie nicht in gesundheitlicher Hinsicht zur Ausübung des Berufs Krankenschwester ungeeignet ist"

Это ведь то же самое? Меня это двойное отрицание с толку сбило...

[Mme Kalashnikoff]

https://www.buzer.de/gesetz/6634/a94365.htm

[Mme Kalashnikoff]

двойное отрицание, т.к. проверять будут отрицаемое

[Mme Kalashnikoff]

И, естественно, это утверждение. Такие приёмы пришли в юриспруденцию/науку из апофатической теологии. Один из самых известных немецких мистиков, Майстер Экхарт, много писал о том, что Бог это "отрицание отрицания". Da Gott keine ... Begrenzungen aufweist, gibt es nichts, was er nicht ist; somit ist er „ein Verneinen des Verneinens“.

См. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Meister_Eckhart

В общем, когда выпендриться или мозг сломать нужно, можно все отрицать.

[q-gel]

Wozu doppelte Verneinung? Warum so kompliziert? Im Russischen steht es doch so geschrieben, dass man es direkt übersetzen kann:

"Hiermit wird bestätigt, dass ФИО den gesundheitlichen Anforderungen als Krankenschwester genügt."

[Mme Kalashnikoff]

Die neue Übersetzung soll wohl nach dem vorhandenen Muster gefertigt werden. Ich habe das jedenfalls so verstanden.

[Mme Kalashnikoff]

Die Formulierung stammt ja aus dem zitierten Gesetz.

[q-gel]

Dann sei es so, auch wenn es furchtbar klingt.

[primaveraaa]

Спасибо - развеяли сомнения

Да, перевод, по возможности, должен выглядеть как в немецком варианте ("дабы не нашли, к чему придраться"). А в немецком варианте он именно с двойным отрицанием.