Erkennung und Behandlung gebietsbezogener endokrin bedingten Alterungsprozesse

[Svetlana R.]

Коллеги, как лучше перевести gebietsbezogen? Речь идет о программе повышения квалификации по урологии. Перевод: диагностика и лечение гормонально-зависимых возрастных изменений. Как вывернуться с gebietsbezogen? Органов мочеполовой системы по смыслу. Заранее спасибо.

[Erdferkel]

что значит "по смыслу"? это приведено в разделе "Органы мочеполовой системы"?

тогда м.б.

Диагностика и лечение гормонально-зависимых возрастных изменений соответствующих органов?

[Svetlana R.]

Спасибо, коллега Erdferkel. Вы, судя по всему, очень грамотный специалист. Немного портит впечатление Ваш резкий тон.

[SRES**]

Erkennung und Behandlung gebietsbezogener endokrin bedingten Alterungsprozesse

я бы поняла это примерно так:

диагностика и лечение заболеваний органов мочеполовой системы, вызванных возрастными изменениями эндокринных функций

P. S.: резкого тона в высказывании Эрдферкеля не заметила.

[SRES**]

хотя м. б. и вправду имеется в виду "лечение старения"

[Svetlana R.]

Спасибо

[HolSwd]

SRES**, а я почему-то думала, что Svetlana R. имеет какое-то отношение к Вам. Может, потому что вопросы у нее в основном медицинские. От души прошу прощения.

[SRES**]

ну и фантазия у Вас :)