Планирование и организация технического обслуживания и ремонта автомобилей

[wladimir777]

Помогите, пожалуйста, с переводом.

Контекст: Дипломная работа на тему:  Планирование и организация технического обслуживания и ремонта автомобилей.

Заранее спасибо!

[HolSwd]

А какой Ваш вариант?

[wladimir777]

Уважаемый HolSwd. Мой вариант настолько плох, что боюсь его выставлять, вводя в заблуждение и направляя на неверный путь переводчиков. 

Буду благодарен Вашим вариантам!

[wladimir777]

Das Thema der Diplomarbeit „Organisation und Planung von Wartung und Instandsetzung der  Kraftfahrzeuge.

[HolSwd]

Prima! Nur zuerst Planung, dann Organisation;).

Oder Service und Reparatur geht auch.

[wladimir777]

спасибо.ниже написано

"выполнил и защитил дипломную работу с оценкой"

мой вариант:  Durchgeführt und verteidigt   mit der Note

[HolSwd]

Ausgeführt und mit Note Х verteidigthttps://www.imn.htwk-leipzig.de/~waldmann/edu/diplom/faq/

Или просто

Geschrieben und mit Note X verteidigt

[HolSwd]

Сместилась ссылка;(

Ausgeführt und mit Note Х verteidigt

https://www.imn.htwk-leipzig.de/~waldmann/edu/diplom/faq/

Или просто

Geschrieben und mit Note X verteidigt

[Эсмеральда]

Planung und Organisation der Wartung und Instandsetzung von Kraftfahrzeugen

[HolSwd]

Эсмеральда, у Вас есть машина? И Вы пригоняете ее в мастерскую на Wartung и Instandsetzung?

Я свою на Service и (слава Богу, редко) Reparatur.

Можно прибегнуть к методу Vladim`a и посмотреть в Google, что предлагают автомастерские в Германии. Я это уже сделала до того, как писать.

[marinik]

HolSwd, а вы уверены, что темой дипломной работы являются легковушки и СТО?

[marinik]

и да, Service в автомастерских включает Wartung/Instandhaltung, а при необходимости Reparatur/Instandsetzung

[HolSwd]

Не уверена. Но подумалось из быта.

[Alex455]

Reparatur/Instandsetzung - плюсуюсь, т.к. ремонт бывает разный - м.б. "косметический", а может оказаться более серьезным, включать в себя замену каких-либо изношенных частей/деталей. Раньше сталкивался с этой терминологией, поэтому хорошо помню. По-русски технари писали "восстановительные работы".

[Alex455]

* "ремонтно-восстановительные работы", вот так они это обозначали.

[wladimir777]

Спасибо большое за уточнения. Небольшое дополнение к тексту: Студент окончил гидромелиоративный совхоз техникум и там речь не только о легковых автомобилях.

[wladimir777]

Планирование и организация технического обслуживания и ремонта машин -  Diplomarbeit zum Thema „Planung und Organisation der Wartung und Instandsetzung von Wagen?

[Erdferkel]

сначала у Вас лучше было - с Kraftfahrzeuge

телеги ведь там не ремонтируют :-)

[wladimir777]

Спасибо! Изменил. Тогда как перевести предмет обучения "сельскохозяйственные машины и техника"

[Erdferkel]

landwirtschaftliche Maschinen und Technik

bzw.

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_landwirtschaftlicher_Geräte_und_Maschinen

[wladimir777]

Вариант  Landmaschinen und Landtechnik наверное не совсем отображает мысль?

[Vladim]

Очень распространенный вариант на просторах немецкоязычного интернета:

сельскохозяйственные машины и техника - Landmaschinen und Technik