Запись в трудовой книжке

[Svetlana R.]

Перевод записи в трудовой книжке "Исключение из списков личного состава военной части"

Ausschließung (Ausschluss?) aus dem Personalbestand - так пойдет?

Заранее спасибо

[Alex455]

Streichung aus der Liste...? Absetzung von der Liste...?

[Эсмеральда]

Svetlana R., а причина исключения указана? Если исключение как мера наказания, то Ausschluss, если вследствие выбытия (перевода напр.) - то Löschung 

список личного состава - зд. имхо Personalliste

[Svetlana R.]

Эсмеральда, там стоит "Уволена с военной службы в запас пo достижении предельного возраста пребывания на военной службе", не в наказание. Значит, будет Löschung aus der Personalliste des Truppenteils?

[marinik]

Ausschluss aus den Personallisten

@455, Lämmer oder Kälber werden abgesetzt

[Alex455]

marinik, загляните хотя бы в словарь МТ, прежде чем в очередной раз проявлять быдлохамство. Это все же запись в трудовой, а не казарменный контекст.

[Erdferkel]

Алекс455, не надо зря топорщиться, если не поняли, что Вам написали

в казарменном контексте мне ягнята и телята не встречались

absetzen - в том числе и "отнять от груди" /т.е. от вымени :-)/, но никак не "вычеркнуть из списка"

в словаре МТ "исключить - absetzen" стоит с пометой фин., это разве армия?

(хотя я и для фин. никак не соображу, в каком случае может быть такой перевод...)

[marinik]

Милейший, так в словаре МТ надо ещё знать, что выбрать, а вам это пока ещё не под силу.

Таки "казарменный",  исключают-то  из списков ЛС военной части ;)

[Svetlana R.]

Ребята, не ругайтесь вы уж из-за меня между собой. Всем спасибо.

[Alex455]

ЭФ, "в том числе" - вполне возможно, только там русским по белому указано, что Absetzung von - юридическое значение. Я все же доверяю этому ресурсу в большей степени, чем людям, желающим представить себя "муттершпрахлерами" и "аллесвиссерами" ))

[marinik]

Ни того, ни другого, по-моему, не утверждал. Если найдёте где страничку, буду рад почитать. Но это же понты и трёп.

Deseradko или как там тебя теперь, nur deinesgleichen glauben alles zu wissen, obwohl sie von nichts Ahnung haben (davon aber reichlich;)

[Alex455]

https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=Absetzung von der Liste

[Alex455]

Прошу прощения, ссылка полностью не скопировалась

[marinik]

meinte ich doch, ... wie Stroh;)

[Bursch]

marinik, очередное предупреждение - прекращайте в таком тоне общаться с людьми.

[Dany]

Скажите, а солдат у вас закончил службу в армии или его перевели куда-нибудь? Потому что если совсем закончил, то можно взять формулировку aus der Truppeneinheit regulär ausgeschieden.

[Mec]

Alex455, зачем вы так реагируете на эту группу граждан?

[Bursch]

Alex455, вы тоже следите за языком. Предупреждение.