 |
|
link 27.07.2005 15:03 |
|
Subject: у.е. (условная единица) Подскажите, пожалуйста, кто знает, перевод на фр.яз. аббревиатуры у.е.Пример, 300 у.е. - 300... |
| USD или dollars US |
| Говорят, что всё-таки unite' conditionnelle |
|
link 28.07.2005 7:16 |
|
Большое спасибо! А по-фр. разве тоже USD? А кто-нибудь встречал такой вариант как unité de compte? |
|
lana2, поискал в google "unite' conditionnelle" - нашел только два упоминания и то совсем в другом контексте. Вера Кутафина, у.е. у нас именно доллары, а USD принятая международная классификация, как рубли - RUR, евро - EUR, гривни - UAH. |
|
link 28.07.2005 9:00 |
| dimianni, спасибо! |
| dimianni, честно говоря, мне так французы сказали, добавив, что эта аббревиатура только у нас и употребляется, поэтому, возможно, Вы и правы :) |
| Если переводить дословно, то лучше unité de compte, или конкретизировать валюту (доллар, евро или ещё что-нибудь). |
| You need to be logged in to post in the forum |