Segmentgesellschaften

[Александр Рыжов]

Про изменение структуры компании. Что такое Segmentgesellschaften? Заранее благодарю за помощь! 

Die bisherigen Segmentgesellschaften lösen wir auf und fassen diese in einer neuen operativen Gesellschaft zusammen – der ХХХ GmbH.  Deren Leistungen bündeln wir zukünftig in vier Divisions:  Nutrition & Care, Specialty Additives, Smart Materials sowie Performance Materials.  Sie orientieren sich an unseren Wachstumsmärkten, die wir vor zwei Jahren definiert haben.  Das Tagesgeschäft läuft für unsere Kunden in der gewohnten Form weiter.  Alle Vermögenswerte, Rechte, Pflichten und Vertragsverhältnisse der bisherigen Segmentgesellschaften gehen automatisch auf die Rechtsnachfolgerin ХХХ GmbH über.  Alle Qualitätsmerkmale der Produkte (Spezifikationen, Herstellprozesse, Herstellort etc.) bleiben davon unberührt.  Auch die derzeitigen Ansprechpartner bleiben bestehen.  Mit dieser neuen Aufstellung können wir unsere vielfältigen Disziplinen und Kompetenzen noch besser miteinander vernetzen, um als Partner unserer Kunden wertbringende und nachhaltige Lösungen zu schaffen. 

Мы распускаем прежние ... и собираем их в составе новой операционной компании – ХХХ GmbH.  Их функции будут распределены по четырем направлениям:  лечебное питание, специализированные добавки, умные материалы и материалы с высокими характеристиками.  Эти направления ориентируются на наши перспективные рынки, круг которых был определен нами два года назад.  Повседневная деятельность будет протекать в привычном нашим клиентам порядке.  Все имущественные ценности, права, обязанности и договорные отношения прежних ... автоматически переходят правопреемнику – ХХХ GmbH.  Все качественные характеристики продукции (спецификации, производственные процессы, место производства и т.д.) остаются без изменений.  Контактные лица тоже останутся те же.  Новая структура позволит нам еще лучше связать все наши отрасли специализации, чтобы в качестве партнера наших клиентов создавать ориентированные на прибыль и сбалансированные решения.

[marinik]

имхо, подразделения

[Vladim]

сегментные компании

[Vladim]

Не переведено Kompetenzen.

[Vladim]

Disziplinen und Kompetenzen - задачи и компетенции

[marinik]

Владим, по-моему речь о подразделениях концернов/холдингов, которые обслуживают определённые сегменты рынка.

В подтверждение своей догадки приведу отрывок текста:"Изменения произошли и на уровне дочерних предприятий: подразделение Коммерческие автомобили (ранее UBN) было обособлено и переведено в разряд юридически независимых... грузовое подразделение получило название MAN Nutzfahrzeuge GmbH), переняв также деятельность Büssing Automobilwerke GmbH. Аналогичным образом в самостоятельные предпринимательские компании с ограниченной ответственностью (т.е. GmbH, см. выше, в исходнике) были реорганизованы и другие подразделения концерна MAN, такие как MAN Neue Technologie), производитель дизельных двигателей B&W Diesel и Gutehoffnungshütte"

А вы могли бы привести пример для предложенных "сегментных компаний"?

[Vladim]

skat.spb.ru › spori › magazin-na-divane-rb Продажа диванов в Киеве осуществляется многими сегментными компаниями , но внушительный процент потребителей отдает предпочтение ТМ

деньги | NEM Russia - 25 - NEM Chats nemchats.com › NEM Russia › 25 Ну это был единственный шанс одновременно стать серьезной сегментной компанией и заработать денег.

Времена. Новости. Первый канал www.1tv.ru › news › 223237-vremena 19 мар. 2006 г. - ... в том числе обеспечить доступ транснациональных компаний или сегментных компаний к добыче энергоресурсов.

Доставка посылок из Украины в Германию, экспресс ... fastdelivery.com.ua › 66-dostavka-posylok-v-germaniyu-iz-ukrainy Режим стандартной доставки, который предлагает большинство сегментных компаний , требует времени.

ᐉ【 Линолеум для магазина 】купить в Киеве Ξ интернет ... contractpol.ua › ⏩ Линолеум Мы подобрали продукцию лучших сегментных компаний , пользующихся доверием у европейского потребителя.

Graff (Граф) производитель наручных часов - Imidge.com.ua imidge.com.ua › Производители Компания Граф неразрывна с алмазодобывающим промыслом: с 1998 года Лоуренс является акционером одной из ведущих сегментных компаний

[Vladim]

Die bisherigen Segmentgesellschaften lösen wir auf

Мы прекращаем деятельность прежних сегментных компаний

[Александр Рыжов]

Segmentgesellschaften - подразделения по обслуживанию сегментов рынка

или можно как-то короче/красивее сказать?

[Vladim]

und fassen diese in einer neuen operativen Gesellschaft zusammen – der ХХХ GmbH.

и объединяем их в одну новую действующую компанию ХХХ ГмбХ.

и объединяем их в одну новую действующую компанию ХХХ GmbH.

[Александр Рыжов]

В другом документе встретились эти же фразы, но с малюсеньким изменением про  Geschäftsbereiche, т.е. похоже, что прежние - gesellschaften занимались этими  Geschäftsbereiche, которые, возможно, и есть сегменты: 

Die bisherigen Segmentgesellschaften werden aufgelöst und diese Geschäftsbereiche in einer neuen operativen Gesellschaft zusammengefasst – der ХХХ GmbH.  Die Leistungen der neuen Gesellschaft bündeln wir zukünftig in vier Divisions: ...

[Vladim]

Вот тут уже появились "подразделения":

und diese Geschäftsbereiche ... - и эти подразделения ...

[Александр Рыжов]

Речь про компанию EVONIK. Я и раньше заглядывал на их сайт, но про изменение структуры компании там еще ничего нет, поэтому я особо не вчитывался. А сейчас просмотрел сайт еще раз и заметил раздел "Сегменты": https://corporate.evonik.ru/region/russia/ru/company/ А на странице про оперативные сегменты встречается и слово "сегмент", и слово "подразделение".

[Vladim]

А вот и "сегменты": Divisions

[Александр Рыжов]

marinik, в вашем примере обратное направление движения: подразделения обособлены и реорганизованы в самостоятельные компании. А при моем векторе (Segmentgesellschaften закрываются и объединяются в одну большую EVONIK) можно тоже это слово использовать? И как в перевод Segment- вписать?

[Erdferkel]

я так понимаю, что были квази-самостоятельные компании, окучивавшие сегменты рынка (с) marinik

теперь их объединили в одну большую компанию, у которой будет четыре подразделения, каждое со своей сферой деятельности

напр.

Мы ликвидируем прежние /дочерние?/ компании, работавшие в определенных сегментах рынка, и объединяем их в новую операционную компанию – ХХХ GmbH, состоящую из четырех подразделений. Каждое из них будет иметь свою сферу деятельности:  лечебное питание, специализированные добавки, умные материалы и материалы с высокими характеристиками.

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Vladim]

лечебное питание, специализированные добавки, умные материалы и материалы с высокими характеристиками - это 4 сегмента (Divisions).  Так эти направления названы в ссылке от А.Р.

[Erdferkel]

т.е. опять сегменты? :-) ходит песенка по кругу...

[Александр Рыжов]

Заказчик прислал обновленный текст: 

Die bisherigen Segmentgesellschaften werden in einer neuen operativen Gesellschaft gebündelt und auf diese verschmolzen – der ХХХ GmbH.  Gleichzeitig gliedern wir unsere Geschäfte zukünftig in vier Divisions:  Nutrition & Care, Specialty Additives, Smart Materials sowie Performance Materials.  Sie orientieren sich an unseren Wachstumsmärkten, die wir vor zwei Jahren definiert haben.  Auch die YYY GmbH wird auf die  ХХХ  GmbH verschmolzen.  Alle Geschäftsbeziehungen gehen durch die Verschmelzung von Gesetzes wegen automatisch auf die  ХХХ  GmbH über und gelten unverändert fort.

Прежние компании, работавшие в определенных сегментах рынка, будут собраны и объединены в новую операционную компанию – ХХХ GmbH.  При этом направления нашей деятельности будут распределены между четырьмя подразделениями:  лечебное питание, специализированные добавки, умные материалы и материалы с высокими характеристиками.  Эти направления ориентируются на наши перспективные рынки, круг которых был определен нами два года назад.  YYY  GmbH тоже войдет в состав  ХХХ  GmbH.  В результате объединения все деловые отношения законно и автоматически перейдут к  ХХХ  GmbH и останутся в силе без изменений.