 |
|
Subject: Голштинские коровы Добрый день, коллеги,в работе маркетинговый текст с описанием оснабрюкских коров голштинской породы. Прошу помочь в переводе следующего "набора слов". Das Exterieur aller Erstkalbskühe in allen Betrieben wird klassifiziert, unabhängig von der väterlichen Abstammung. Mindestens 100 Töchter in mindestens 80 Betrieben eines jeden Bullen für den Leistungs-Zuchtwert und mindestens 80 Töchter in mindestens 60 Betrieben für den Exterieur-Zuchtwert werden in Osnabrück angestrebt. Экстерьер всех первых телят во всех хозяйствах классифицируется независимо от происхождения по отцовской линии. В Оснабрюке основная цель заключается в достижении следующих показателей: по меньшей мере, 100 дочерей в не менее 80 хозяйствах каждого быка для племенной ценности показателя производительности и, по меньшей мере, 80 дочерей в не менее 60 хозяйствах для племенной ценности показателя экстерьера. Интересует второе предложение. Получается набор слов, которые не могу объединить ни по смыслу, ни вообще никак. Буду благодарна за помощь!! |
| Erst kalbs kühe = Jungkühe = первотёлки ;) |
| спасибо! |
|
вариант (с помощью с.х. словаря): В Оснабрюке основная цель заключается в достижении следующих показателей: получить от каждого быка по меньшей мере 100 дочерей не менее, чем в 80 хозяйствах, для показателя продуктивной племенной ценности и по меньшей мере 80 дочерей не менее, чем в 60 хозяйствах, для показателя экстерьерной племенной ценности. из гуголя |
| Erdferkel, ну как у Вас это получается? Большущее Вам спасибо!! |
|
речь в тексте http://www.ohg-genetic.de/de/Sperma/Zuchtwert_Sicherheit об индексе племенной ценности КРС голштинской породы мои 5 копеек;) быка-производителя племенной ценности по молочной продуктивности ( по удою/ удоям) племенной ценности по экстерьеру |
| см. индекс племенной ценности КРС по продуктивности/по экстерьеру (дочерей) |
|
в исходнике не Zuchtbulle, а просто Bulle ГОСТ еще нашелся https://standartgost.ru/g/ГОСТ_28410-89 а тут различаются такие показатели, как племенная ценность и комплексный индекс |
|
ЕФ, привет;) 1) из текста ссылки: "...werden alle Jungbullen über das OHG GeneScan Zuchtprogramm genomisch getestet und für den Besamungseinsatz selektiert. Parallel zum Besamungseinsatz erfolgt ..." для Besamungseinsatz´а "просто Bullen" не берутся;) 2) племенная ценность - селекционный индекс племенной ценности - индекс племенной ценности - селекционный индекс (это близнецы- братья и кто более "матери-науке" ценен :), каждый решает сам. Мне объяснили, что это индекс, да и в нем. текстах везде пишут Zuchtwert von 100 ... Zuchtwert von über 100 ... и тыды 3) Различают " относительный индекс племенной ценности/относительная племенная ценность животных" (Relativzuchtwert) и " комплексный/общий индекс племенной ценности = общая племенная ценность" (Gesamtzuchtwert) |
| Bogdanna, Ваш вопрос напомнил о жуткой конференции 8. Weltkongress der Braunviehzüchter, где я сидела в кабине. В ходе подготовке много вопросов здесь задавала (для поиска: мой прошлый ник ElenaR), были очень полезные ответы. А еще у меня сохранился глоссарий на 26 страницах, предоставленный тогда организатором конференции. Он, правда, на немецком-английском-испанском. Если он Вам поможет, с удовольствием пришлю. |
|
ja ja, die "ewig Unverstandene und zu wenig Geschätzte" ElenaR ... ich sag´nur "селекционное достоинство" zum Bleistift |
| marinik, как всегда по существу. |
| "Селекционное достоинство": см. Zuchtwert, Deutsch-russisches Wörterbuch der Landwirtschaft, Москва, "Русский язык", 1982. Так что воткните свой карандаш куда-нибудь в другое место. |
| Во как, в прошлые разы мы стуча себя по грудям и брызгая слюнями визжали "доколе" призывая пресекать/не пущать и банить за "непотребную брань", а сегодня мы советуем пользователям себе карандаши в попу совать? Ну-ну, сбегаю-ка я за попкорном быстренько ;) |
|
Каждый понимает в меру своей испорченности. Мне думалось о грудном кармане пиджака. У Вас же наверняка есть пиджак? Должность, по идее требует. Бедная Германия, правду, видать, в новостях говорят о катастрофическом состоянии системы образования, если уже друзей степей допускают до воспитания своего подрастающего поколения. Все бы ничего, если бы эти друзья свои манеры обращения со степным скотом там бы и оставили. Но это уже видимо генетически заложено, ничего не исправишь. Осторожно, marinik, 1) в личке сохранились Ваши сообщения на мое имя, в которых Вы выражали чувства, далеко отличные от сегодняшних; 2) Вы уверены, что Ваш "информант", поделившийся с Вами вопреки данной им присяге, личных заверений и т.д. и т.п. сведениями из моей личной жизни, которые Вы посмели (что за мужчина, что за воспитание!) опубликовать здесь, не является двойным агентом? Как Вы наивны! Если Вы не прекратите свои хамские преследования, я не побрезгую опубликовать приведенное под пунктами 1) и 2). Это последнее предупреждение. |
| В дополнении пункта 2: он относится не только к Вам, но и к одной нашей общей знакомой. Так что подумайте хорошенько. |
|
marinik, в очередной раз: вашу неприязнь к кому бы то ни было просьба держать при себе HolSwd, а вам я напоминаю о п. 4.6 и п. 4.7 Правил |
|
Поняла, господин 4uzhoj. Прошу прощения. Но и мое терпение не беспредельно. Когда на твои комментарии с целью помочь аскеру на тебя в очередной раз выливается ведро помоев, смешанных с полученной незаконным путем информацией о личной жизни, как-то защищаться надо. В Bundesdatenschutz остается только обратиться, благо подлинное имя и местонахождение marinikа мне известны. А в Германии, и это ему прекрасно известно, с этим не шутят. |
|
написано в словаре Zuchtwert - племенная ценность, я и пишу, что написано, без никаких индексов тем более, что в тексте не относительный и не комплексный, а простенько Leistung и Exterieur а в приведенной мной ссылке (диссертация) и "комплексный продуктивно-экстерьерный индекс племенной ценности" есть, только боюсь, что близнецы-братья всё же разные люди, каждый со своим паспортом... |
|
Елена (или как вас там на самом деле), да, скифы мы! Да, азиаты с раскосыми ... Что-то в последнее время модным стало, упрекать людей их происхождением, национальностью, цветом кожи и размером сапог. Что касается "друзей степей" - не обидело, сам факт того, что ты родился в большом городе, даже в Москве, и получил образование (пусть даже в МГИМО илитам иностранных языков) не значит априори, что ты интеллигентен, умён, талантлив и весь в шоколаде ;) Многие из моих "друзей степей" или "саванн" с вами лично на одном гектаре даже какать бы не сели и я их бесконечно уважаю. Что касается моих сообщений - выставляйте, писал их, наверное, когда ещё не знал вашей подленькой сущности, also tun sie, was sie nicht lassen können, geht mir am Allerwertesten (карман пиНджака;) форбай. Пусть и другие (те, кто этого ещё не сделал, прочитав ваш последний пост) увидят ваше истинное личико , нур цу. Про "информанта" не понял и комментировать не буду. Если есть пиджак с нагрудным карманом (даже обращаясь со степным скотом, знаешь, как это правильно пишется;) подумайте, что можно сделать со своим "последним предупреждением" ;)) |