eingearbeitet

[Александр Рыжов]

Еще про пады и очистку. eingearbeitet здесь в двух предложениях используется в одном значении или в двух? Если в двух разных, то щетина какая - разработанная? изношенная? Если в одном, то она пропитанная или смоченная чистящим раствором? Заранее благодарю за помощь! 

Unsere Mikrofaserpads eignen sich hervorragend zur Zwischenreinigung von Teppichbodenbelägen mit OneStep® Teppich- und Polsterreiniger.  Bei gröberen Verschmutzungen sollte man das Pad mit den ***eingearbeiteten*** Borsten verwenden.  Der Boden wird mit der verdünnten Reinigerlösung eingesprüht und diese dann in die Faser ***eingearbeitet***.  Man arbeitet ohne oder mit wenig Zusatzgewichten.  Sobald das Pad verschmutzt ist, muss es gewechselt werden.  Die Reinigung der Pads erfolgt in der Waschmaschine.

Микрофибровые пады отлично подходят для промежуточной очистки ковровых покрытий с помощью OneStep® – средства для очистки ковров и обивки.  При более серьезных загрязнениях используйте пад с разработанной щетиной.  Пол опрыскивается разведенным чистящим раствором, который затем впитывается в волокна.  Работа выполняется без утяжелителей или с небольшим их количеством.  Пад следует заменять сразу после его загрязнения.  Очищать пад в стиральной машине.

[marinik]

Pad mit den ***eingearbeiteten*** Borsten = с вотканными/ вплетёнными в основание?

in die Faser ***eingearbeitet*** = втирается (при помощи этих ворсинок/щёток)

[Александр Рыжов]

Так?

Bei gröberen Verschmutzungen sollte man das Pad mit den eingearbeiteten Borsten verwenden.

Der Boden wird mit der verdünnten Reinigerlösung eingesprüht und diese dann in die Faser eingearbeitet.

При более серьезных загрязнениях используйте пад с вплетенной в основание щетиной.

Пол опрыскивается разведенным чистящим раствором, который затем втирается с помощью волокон.

[Mme Kalashnikoff]

У вас там ковровое покрытие? Тогда чистящее средство втирается в ковровое покрытие. Я так понимаю.

[Mme Kalashnikoff]

Напр., кондиционер для волос: наносится и втирается 

...наносится на влажные  волосы  и  втирается  в них массирующими движениями

[Mme Kalashnikoff]

При более серьезных загрязнениях используйте пад с щетиной.

"закрепленной" я опустила бы

[Mme Kalashnikoff]

Faser, я думаю, ворс покрытия

Пол опрыскивается = Ковровое покрытие, не пол

Из инета: 

Вла жная уборк а  заключается в применении специальных шампуней для чистки ковров ковромоечными машинами. Растворенный в воде шампунь втирается в ковер машиной со специальной щеткой. 

Препарат наносится обычным распылением и, впитываясь в ворс ковра, обволакивает его защитным "коконом".

[Vladim]

Faser - волокно, не ворс

втирается в волокно

[Александр Рыжов]

Спасибо!

[Эсмеральда]

Pad mit den ***eingearbeiteten*** Borsten -

если по аналогии с обычными щетками, то пад "с набивкой из щетины"

"Faser - волокно, не ворс"

Как уже было сказано Mme Kalashnikoff, если это напольное покрытие, то это ворс, который ественно из волокон :)

И даже ГОСТ с этим согласен:

ворс (pile): Та часть текстильного напольного покрытия (3.1), которая состоит из текстильных нитей или волокон, разрезанных или в виде петель, выступающих из грунта (3.3), и используется в качестве лицевой поверхности